「慰藉」の例文例文
「慰藉」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
家人的爱是我最大的慰藉。
家族の愛が私の最大の慰めです。
- 初中級（HSK3〜4級）
看着宠物狗欢快的样子，他的心灵得到了慰藉。
ペットの犬の楽しそうな様子を見て、彼の心は慰めを得ました。
- 上級（HSK5〜6級）
艺术创作不仅是情感的宣泄，更能为饱受挫折的人们带来精神上的慰藉。
芸術の創作は感情の発散であるだけでなく、度重なる挫折に苦しむ人々に精神的な慰めをもたらすことができます。
- 日常会話
失败了也没关系，这次的宝贵经历就是最好的慰藉。
失敗しても大丈夫、今回の貴重な経験こそが一番の慰めになるよ。
「慰藉」の意味ごとの使い方
- 慰める
老师用温柔的话慰藉哭泣的孩子。
先生は優しい言葉で泣いている子どもを慰めた。
「慰藉」のコアイメージコアイメージ
心の傷や悲しみを包み込んで落ち着かせるよりどころ
「慰藉」とよく一緒に使う語
「慰藉」の類義語との違い類義語との違い
慰藉: 悲しみや不安を抱える心を包み込んで落ち着かせるよりどころ
安慰: 言葉や行動で悲しみやつらさを和らげる行為
安宁: 心が静かで落ち着いている平穏な状態
「慰藉」の中国語での定義中国語での定義
「慰藉」の語源語源
「慰藉」は二字の複合語で、「慰」は心を安らげる意味を持ち、「藉」は頼りや手段を表す語であり、合わせて心をなぐさめて支えるものを指すようになった。
「慰藉」のコラムコラム
- 日常会話ではやや書き言葉寄りで堅く聞こえるため、会話では「安慰する」「安らぎを得る」などに言い換えたり、「心灵的慰藉」「得到慰藉」のような定型表現で使うと自然になる。
「慰藉」のよくある間違い
✕ 慰籍
○ 慰藉
「藉」は心の支えを表す字で、「籍」と書きません。
「慰藉」のよくある質問
Q. 「慰藉」は人を慰める動詞としても使えますか？
使えますが、書き言葉寄りでやや硬い表現となります。心や気持ちを表す語を目的語にして「慰藉心灵」のように使うほか、「给了我慰藉」のように名詞として使う形も自然となります。
Q. 「慰藉」と「安慰」はどう使い分けますか？
「安慰」は人に言葉や行動をかけて慰めることを表し、「慰藉」は悲しみや不安を和らげる心の支えや慰めを表します。会話では一般に「安慰」のほうが使いやすく、「慰藉」は文章や決まった表現で使われやすいです。
Q. 慰藉の読み方は何ですか？
日本語では「いしゃ」と読むのが本来の標準で、慣用的に「いしゃく」とも読まれます。中国語での発音は「wèijiè（ウェイジエ）」です。「藉」は草冠に「籍」に似た旁（つくり）を持ちますが、「籍（せき）」とは別の字です。日本語・中国語のいずれでも、心を慰めて安らかにいたわるという意味を持ちます。
Q. 慰藉と慰謝の違いは何ですか？
本来の語は「慰藉」であり、「慰謝」は戦後の漢字簡略化に伴う代用表記です。「藉」にはいたわる・なぐさめるという意味がありますが、当用漢字表に含まれなかったため、同音の「謝」に書き換えられました。「謝」の本来の字義は謝罪や感謝ですが、現代日本語の公用文やビジネスでは常用漢字の「慰謝」と書くのが標準となっています。
Q. 慰謝料は本来「慰藉料」と書くのですか？
はい、心の苦痛を慰めいたわる金銭という意味から、本来は「慰藉料」と表記されていました。昭和の国語施策による同音の漢字による書きかえを経て、公用文や一般法規では「慰謝料」と書くのが定着しました。ただし法学界や裁判の判例においては、歴史的経緯と本来の字義を尊重し、学術書などで現在も「慰藉料」の表記が使われることがあります。
Q. 藉という漢字にはどのような意味がありますか？
「藉」には「敷く」「借りる」「助ける」「いたわる・なぐさめる」という意味があります。草を敷物にすることから生じた文字で、そこから人を助けいたわる意へ広がりました。「慰藉」では心をいたわりなぐさめる意で使われています。戸籍の「籍」と形が似ていますが、意味も音も異なる表外字です。
Q. 中国語の「慰藉」はどのように使われますか？
中国語の「慰藉」は書き言葉を中心に用いられ、名詞としても動詞としても使われます。例えば「音乐能慰藉心灵（音楽は心を慰めることができる）」のように、精神的な支えや心の救いを表す場面に適しています。日常会話で誰かを直接なぐさめるときは、より口語的な「安慰（ānwèi）」が一般的に用いられます。
「慰藉」に関連する単語
ほかに「慰め」と訳せる単語
ほかに「慰める」と訳せる単語
「安らぎと平静さ」の仲間の単語
「人の気持ちを動かす行動」の仲間の単語
発音が似ている単語
「慰藉」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1