念念不忘

「念念不忘」の例文例文

「念念不忘」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做的菜让我念念不忘。

  母が作ってくれた料理の味がいつまでも忘れられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  毕业这么多年，他依然对故乡的风景念念不忘。

  卒業して何年も経ちますが、彼は今でも故郷の風景を心から忘れられずにいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管离开了原单位，他依然对未完成的项目念念不忘，常向后辈询问进展。

  元の職場を離れたものの、彼はやり残したプロジェクトのことがずっと心残りで、後輩によく進捗を尋ねている。

• 日常会話

  你怎么还对那件小事念念不忘啊？快放下吧。

  どうしてまだあんな些細なことを引きずっているの？早く吹っ切りなよ。

「念念不忘」の意味ごとの使い方

• 忘れられない

  这本书的结局让我念念不忘。

  この本の結末は私の心に残り、忘れられない。

• 心に残る

  那场雨后的彩虹让我念念不忘。

  あの雨上がりの虹は心に残っている。

「念念不忘」の使い方使い方

• 念niàn念niàn不bú忘wàng于yú心xīn

  心に深く刻んで忘れない

  那次道歉让我念念不忘于心。あの謝罪は、私の心に深く刻まれて忘れられません。

• 念niàn念niàn不bú忘wàng的de恩ēn情qíng

  忘れがたい恩情

  老师的恩情是我念念不忘的。先生の恩情は、私にとって忘れがたいものです。

• 总zǒng是shì念niàn念niàn不bú忘wàng

  いつも心に留めて忘れない

  我总是念念不忘第一次得奖的那天。私はいつも、初めて賞をもらった日を忘れません。

「念念不忘」とよく一緒に使う語

• 念念不忘的恩情　忘れがたい恩情
  （恩情：恩情）
• 对故乡念念不忘　故郷をいつまでも忘れない
  （故乡：故郷）
• 对往事念念不忘　過去の出来事をいつまでも忘れない
  （往事：過去の出来事）
• 念念不忘的风景　いつまでも心に残る風景
  （风景：景色）
• 念念不忘的味道　忘れられない味
  （味道：味）

「念念不忘」の類義語との違い類義語との違い

念niàn念niàn不bú忘wàng: 心に残り続けて、いつまでも忘れられないこと。
难nán以yǐ忘wàng怀huái: 忘れるのが難しく、いつまでも心に残ること。
刻kè骨gǔ铭míng心xīn: 心に深く刻まれて、強い感情とともに忘れられないこと。
铭míng记jì在zài心xīn: 心に刻んで忘れないこと。
记jì忆yì犹yóu新xīn: 出来事の記憶がまだはっきりしていて、新しいと感じられること。

「念念不忘」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì深shēn深shēn放fàng在zài心xīn里lǐ，长cháng时shí间jiān记jì住zhù，常cháng带dài有yǒu感gǎn情qíng上shàng的de分fèn量liàng。

「念念不忘」のよくある間違い

• ✕ 他把朋友的帮助念念不忘。

  ○ 他对朋友的帮助念念不忘。

  「念念不忘」が人や出来事を心に残して忘れない意味で使われるとき、対象は通常「对+対象」で示し、「把」で直接取り上げません。