いつまでも忘れない

念niàn念niàn不bù忘wàng

意味

  • 成語・慣用句 いつまでも忘れないいつまでもわすれない
  • 成語・慣用句 忘れられない
  • 成語・慣用句 胸に刻む
  • 成語・慣用句 心に残る
念念不忘のイラスト

例文

他tā对duì朋péng友yǒu的de帮bāng助zhù念niàn念niàn不bú忘wàng。

彼は友人の助けをいつまでも忘れない。

那nà位wèi老lǎo艺yì术shù家jiā的de作zuò品pǐn令lìng人rén念niàn念niàn不bú忘wàng。

あの老芸術家の作品は人の心に残り、忘れられない。

コアイメージ

心に深く刻まれて消えにくい印象

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 过guò目mù即jí忘wàng：すぐ忘れてしまう

↔︎ (成語・慣用句) 一yí笑xiào了liǎo之zhī：笑って済ませる

使い方

類義語との違い

念niàn念niàn不bú忘wàng: 心に残り続けて、いつまでも忘れられないこと。
难nán以yǐ忘wàng怀huái: 忘れるのが難しく、いつまでも心に残ること。
刻kè骨gǔ铭míng心xīn: 心に深く刻まれて、強い感情とともに忘れられないこと。
铭míng记jì在zài心xīn: 心に刻んで忘れないこと。
记jì忆yì犹yóu新xīn: 出来事の記憶がまだはっきりしていて、新しいと感じられること。

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì深shēn深shēn放fàng在zài心xīn里lǐ，长cháng时shí间jiān记jì住zhù，常cháng带dài有yǒu感gǎn情qíng上shàng的de分fèn量liàng。

語源

『念念』は繰り返し思い出すこと、『不忘』は忘れないこと。二つが合わさり感情面での長期的な記憶や執着を強調する成語で、恋しさや感謝が忘れられない状態を表す。

コラム

  • 多くの場合「对＋対象＋念念不忘」の形で用いて人への感謝や重要な経験の長い記憶を表すが、軽い出来事には語感が重すぎる。

「いつまでも忘れない」は中国語で何と言う？

「いつまでも忘れない」を中国語で表現する場合、成語の「念念不忘」を使うのが最も一般的です。心に深く刻まれていて、常に思い続けて忘れられない状態を表します。大切な思い出や感謝の気持ちはもちろん、心残りや切望している物事などに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 念念不忘

    心にいつも引っかかっており、いつまでも記憶から消えない様子を表します。人や場所、経験、昔の夢など多様な対象に使われます。

    老师的教诲，我至今念念不忘。

    先生の教えを、私は今でもいつまでも忘れません。

よくある間違い

  • ✕ 我永远不忘你。

    ○ 我永远忘不了你。 / 对你念念不忘。

    「忘れることができない」という可能表現には「忘不了」を使うのが自然です。（36字）

「いつまでも忘れない」のよくある質問

Q. 感謝を伝える場面でも使えますか？
使えます。「您的帮助我念念不忘（いただいたご恩をいつまでも忘れません）」のように感謝を込めて表現できます。より改まった場面では「铭记在心（心に刻む）」などの表現も好まれます。
Q. 口語で「いつまでも忘れない」と言うなら？
会話では成語を使わずに「我永远忘不了（絶対に忘れない）」や「我会一直记着的（ずっと覚えています）」といった直接的な表現がよく使われます。親しい間柄での別れ際などに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ