批准

「批准」の英語

「批准」は英語で ratification と言います。条約などを国や政府が正式に承認し、国内手続きを経て法的効力を与えることを指す、主に法律・外交分野の名詞です。署名とは別の段階です。

「批准」の英語の使い分け

ratification of
条約などを正式に承認し、法的効力を与える手続きを表す正式な名詞です。
Congress delayed the ratification of the treaty.
議会はその条約の批准を遅らせました。

コアイメージ

国や政府が条約を公式に受け入れて、その効力を確かにすること

使い方

ratification of

〜の批准
ratification by

〜による批准

類義語との違い

ratification: 条約などを国家や機関が正式に批准して効力を与えること
approval: 許可や承認を与える意味で広く使う語
agreement: 合意や条約そのもの、批准行為と異なる
consent: 個人や相手の同意・承諾を与えること
confirmation: 事実や決定を確認して確定すること

英英

The act of formally approving or confirming something, especially a treaty or agreement, making it officially valid.

語源

ratificationは、ラテン語ratificare「確かなものにする」から来て、公式に認めることを意味し、国や機関が行う条約などの「批准」を指す。

コラム

署名は合意を示す行為で、批准は国内の承認手続きを終えて条約に法的効力を与える手続きである。

「批准」のレベル別の例文

中学
The treaty needs ratification.

その条約には批准が必要です。
高校・英検2級
The treaty will take effect after its ratification by both countries.

その条約は両国による批准後に発効します。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced the ratification of the trade agreement.

省は貿易協定の批准を発表しました。
日常会話
Do we need ratification before the treaty takes effect?

その条約が発効する前に批准が必要ですか。

「批准」を英語にするときのよくある間違い

× Congress delayed the ratify of the treaty.

○ Congress delayed the ratification of the treaty.

ratifyは動詞、ratificationは名詞なので、ここでは名詞を使います。
× The country signed the treaty, so it was ratified.

○ The country signed the treaty, but it still needs ratification.

署名は合意の表明で、批准とは別の手続きです。