愚痴を言う

诉sù苦kǔ

意味

诉苦のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì向xiàng同tóng事shì诉sù苦kǔ。

彼はいつも同僚に愚痴を言う。

她tā经jīng常cháng在zài吃chī饭fàn时shí向xiàng朋péng友yǒu诉sù苦kǔ。

彼女はよく食事中に友達に愚痴を言う。

コアイメージ

自分の委屈や不満を打ち明けて慰めや共感を期待する行為。

関連語

(動) 倾qīng诉sù：打ち明ける

(動) 诉sù说shuō：語る

(名) 诉sù讼sòng：訴訟

↔︎ (動) 隐yín忍rěn：堪える

↔︎ (動) 忍rěn耐nài：我慢する

使い方

類義語との違い

诉sù苦kǔ: 自分のつらさや不満を人に打ち明け、同情や慰め、助けを期待する行為。
抱bào怨yuàn: 不満や嫌なことを人や状況のせいにして言う行為。
埋mán怨yuàn: 相手に対する恨みや不満を胸に抱き、それを示す行為。
发fā牢láo骚sāo: 小さな不満をぶつぶつ言って愚痴る行為。
倾qīng诉sù: 心の中の悩みや感情を相手にじっくり打ち明けて聞いてもらう行為。

中国語での定義

向xiàng别bié人rén倾qīng诉sù自zì己jǐ的de委wěi屈qū、不bù满mǎn或huò烦fán恼nǎo，常cháng带dài有yǒu寻xún求qiú安ān慰wèi或huò理lí解jiě的de意yì味wèi。

語源

漢字の「诉」は本来「訴」で言葉にして告げることを表し、「苦」は苦しみや辛さを示す語であるため、合わせて自らの辛さや不満を人に訴える意味になった。

コラム

  • 「抱怨」や「发牢骚」と似ているが、訴苦は個人的な辛さを打ち明けて同情や理解を求めるニュアンスが強く、会話で助けや慰めを期待する場面で使われる。

「愚痴を言う」は中国語で何と言う？

「愚痴を言う」に最もぴったりな中国語は「诉苦」です。自分が置かれているつらい状況や苦労、不満などを誰かに打ち明けて同情や理解を求めるニュアンスを含みます。日常会話からビジネスの雑談まで、つらさをこぼす場面で広く自然に使われます。

使い分け

  • 诉苦

    自分の苦労やつらい境遇、不満を人に打ち明けて愚痴をこぼす場面で使われます。相手に同情や理解を求めるニュアンスがあります。

    他经常向朋友诉苦，说工作压力太大。

    彼はよく友達に仕事のプレッシャーが大きすぎると愚痴を言っています。

よくある間違い

  • ✕ 我跟朋友说愚痴。

    ○ 我跟朋友诉苦。

    日本語の「愚痴」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。

「愚痴を言う」のよくある質問

Q. 「誰かに愚痴を言う」は中国語で？
「向〜诉苦」や「跟〜诉苦」という形を使います。「向」や「跟」のあとに友人や同僚など愚痴を聞いてもらう相手を置くことで、「〜に愚痴を言う」という意味になります。
Q. 「愚痴を聞く」は何と言いますか？
「听〜诉苦」と表現します。例えば「听朋友诉苦」で「友達の愚痴を聞く」となります。相手のつらい気持ちや苦労話を受け止めてあげるニュアンスでよく使われます。

「愚痴を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ