愚痴を言う
例文
Many people grumble about rising prices.
多くの人が物価の上昇に不平を言う。
コアイメージ
不満を控えめに表して不平を述べる
関連語
使い方
-
grumble about
〜について不平を言う
-
grumble to
〜に不平を言う
-
grumble at
〜に不平を言う
類義語との違い
grumble:
不満を小声でぶつぶつ言う
complain:
はっきりと不満を言う、文句を言う
英英
To complain in a way that shows you are not happy, often in a quiet or low voice.
語源
grumbleは、ゴロゴロという低い音をまねた擬音語が動詞になり、やがて「不平を述べる」という意味で使われるようになった。
コラム
- 不満の対象は'about'や'at'などで続けることが多く、理由を簡単に述べる場面で使われる
例文
コアイメージ
何度も繰り返して愚痴を言う
英英
to complain repeatedly and at length, often in a persistent or repetitive way.
語源
yammerは、中英語のyameren「嘆く」や中低ドイツ語・オランダ語のjammeren「嘆く」から入り、嘆きや不満の表現が変化して「愚痴を言う」の意味になった。
コラム
- しつこく不満を繰り返す行為を指すくだけた語で、長時間の愚痴を表す表現として用いられる
「愚痴を言う」のレベル別の例文
- 中学
I complained about the cold weather this morning.
- 高校・英検2級
Some employees grumble about the lack of flexible working hours.
- TOEIC・ビジネス
Several customers complained about delays in receiving their orders.
- 日常会話
「愚痴を言う」を英語にするときのよくある間違い
× I did a complaint about the noisy neighbors.
○ I complained about the noisy neighbors.
complain を使う場合は「complain about」の形にします。「do a complaint」という組み合わせは使いません。
× I complained the long wait.
○ I complained about the long wait.
不満の対象には通常 about を付けます。