振り分ける

分fēn诊zhěn

意味

  • 動 振り分けるふりわける
  • 動 仕分ける
  • 動 選別する
分诊のイラスト

例文

医yī院yuàn会huì根gēn据jù症zhèng状zhuàng把bǎ患huàn者zhě分fēn诊zhěn到dào不bù同tóng科kē室shì。

病院は症状に応じて患者を振り分ける。

护hù士shì先xiān给gěi病bìng人rén分fēn诊zhěn，然rán后hòu安ān排pái到dào相xiāng应yìng科kē室shì。

看護師はまず患者を振り分け、次に適切な診療科へ案内する。

コアイメージ

受付で症状や重症度に応じて患者を仕分け、別の科に回す場面

関連語

(名) 分fēn诊zhěn台tái：分診台

(名) 分fēn诊zhěn员yuán：分診係

使い方

類義語との違い

分fēn诊zhěn: 来院した患者ごとに問診で状態を把握し、診察の順番や受診先を決めて振り分けること
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために窓口や自動機で名前や順番を登録すること
预yù约yuē: 診療の日時や順番を事前に指定して確保すること
转zhuán诊zhěn: より専門的な検査や治療が必要なときに別の病院や専門医に患者を紹介すること
导dáo诊zhěn: 病院内で来院者を症状に合わせて適切な窓口や診療科へ案内すること

中国語での定義

在zài医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ中zhōng，根gēn据jù病bìng人rén的de症zhèng状zhuàng、严yán重zhòng程chéng度dù或huò主zhǔ诉sù，对duì患huàn者zhě进jìn行xíng初chū步bù判pàn断duàn并bìng安ān排pái到dào合hé适shì科kē室shì或huò就jiù诊zhěn顺shùn序xù的de动dòng作zuò。

語源

「分诊」は「分」と「诊」から成る合成語で、「分」は分けることを、「诊」は診察や病状の判断を指すため、合わせると診察の初期段階で患者を分けて適切な科や順番に振り分けることを意味する。

コラム

  • 中国語の「分诊」は主に医療現場で使われ、病院の分诊台や分诊护士が最初の問診や優先度判断をして患者の受診先を決める場面で使う一方、荷物などの単純な仕分けには普通「分拣」「分配」を使う点に注意する。

「振り分ける」は中国語で何と言う？

医療の文脈で患者を専門部署へ「振り分ける」場合は「分诊」と言います。病院の受付などで患者の症状や緊急度を判断し、適切な診療科へ案内・トリアージする際に用いられる専門的な表現です。一般的な作業や人手の割り振りには別の表現を用います。

使い分け

  • 分诊

    医療現場で患者の症状や緊急度を判断し、適切な診療科や担当医へ割り振る・トリアージする場面で使います。

    护士在服务台为患者进行分诊。

    看護師が総合案内で患者の振り分けを行っています。

よくある間違い

  • ✕ 把工作分诊给每个人。

    ○ 把工作分配给每个人。

    「分诊」は医療のトリアージ専用の語です。仕事の振り分けには使えません。

「振り分ける」のよくある質問

Q. 「分诊」はどんな場所で使われますか？
主に病院の総合受付や救急外来で使われます。患者が来院した際、どの診療科を受診すべきか判断して案内するトリアージ窓口（分诊台）などで日常的に用いられる表現です。
Q. 仕事のタスクを振り分ける時も使えますか？
使えません。「分诊」の「诊」は診断・診療を意味するため、医療以外の場面には不適切です。業務やタスクを人に振り分ける場合は「分配」や「分派」などの動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ