时shí间jiān分fēn配pèi为wèi〜
意味
解説
作業の時間を振り分ける表現。会議や作業で各項目にどれだけ時間を割くかを報告・提案するときに使い、フォーマルすぎない中立的な言い回しである。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議の進行やプロジェクトの作業計画を立てる際に使われます。同僚やチームメンバーに対して、各工程や議題にどれだけの時間を割り振るかを淡々と共有・提案する場面に適しています。堅苦しすぎず、実務的で中立的なトーンです。
言い換え・似た表現
时间安排如下……
時間配分は以下の通りです…… （予定表を順序立てて提示する際に使う定番表現です。）
时间大致划分为……
時間は大まかに〜と分けます…… （おおよその目安として時間を区切るニュアンスです。）
各个环节的时间定为……
各ステップの時間は〜に設定します…… （工程ごとの制限時間を明確に決めるときに使います。）
言われたときの返し方
好的，就按这个时间来吧。
わかりました、その時間配分で進めましょう。
这样安排挺合理的。
この割り振りならとても合理的ですね。
讨论的时间能不能再稍微延长一点？
議論の時間をもう少し長めにできませんか。
よくある間違い
✕ 时间分配是……
○ 时间分配为……
意味は通じますが、計画や取り決めを表す場合は「为」を使うほうが自然です。
「时间分配为〜」のよくある質問
Q. 「为」の後には何を続けますか？
具体的な内訳を続けます。例えば「前半が30分、後半が20分」のように、各項目と割り当てる時間をセットにして箇条書きや並列で述べるのが一般的です。
Q. 口頭でも使えますか？
はい、口頭でも資料の文中でも使えます。ミーティングの冒頭で「本日の時間配分は〜とします」と参加者に案内する際などに重宝する便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「时间分配为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「时间分配为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1