能néng分fēn配pèi〜吗ma？

意味

〜を振り分けてもらえますか？

解説

複数の物や作業を分配してほしい頼み。タスクやチケットなどを人数や数量に応じて割り振ってほしい場面で使い、ややカジュアルに使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、イベントの準備などで、チケットや資料、作業タスクなどを関係者に割り振ってほしいときに使います。同僚や仲間同士で気軽に依頼する場面に適しており、押しつけがましさのない自然な頼み方です。

言い換え・似た表現

• 可以帮忙分配一下吗？

  振り分けるのを手伝ってもらえますか？　（相手に協力を求める柔らかい響きになります。）

• 能不能分一下……？

  〜を分けてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

• 请把……分配一下。

  〜を振り分けてください。　（依頼というより、明確な指示のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就来分。

  わかりました、すぐ振り分けます。

• 没问题，按什么规则分？

  大丈夫ですよ、どんな基準で分けますか？

よくある間違い

• ✕ 把……分担吗？

  ○ 把……分配一下吗？

  「分担」は責任や費用を負担する意味で、物を割り振る時には使えません。