〜什shén么me时shí候hòu分fēn配pèi？

意味

〜はいつ支給されますか？

解説

配分の時期を尋ねる表現。奨学金や費用の支給など公的な配分を問い合わせるときに使い、書面では前に礼儀的な言葉を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や会社、公的機関などで、奨学金や補助金、備品などの支給や配分の時期を問い合わせる場面で使います。事務窓口の担当者や上司に対して使うのが一般的です。客観的で事務的なニュアンスを持つため、問い合わせのメールなどでは冒頭に丁寧な前置きを添えて使われます。

言い換え・似た表現

• 请问……大概什么时候能发放？

  恐れ入りますが、〜はおおよそいつ頃支給されますか？　（お金の支給に多く使われ、より丁寧な尋ね方です。）

• ……预计什么时候下来？

  〜はいつ頃下りる予定ですか？　（「下りる」を意味する口語的な表現です。）

• ……什么时候到账？

  〜はいつ口座に振り込まれますか？　（銀行口座への入金時期を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 预计下周五之前会统一发放。

  来週の金曜日までに一括で支給される予定です。

• 具体时间还没定，请留意后续通知。

  具体的な時期はまだ未定ですので、今後の通知をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 給料の支給時期を聞く際に「工资什么时候分配？」と言う

  ○ 工资什么时候发？

  給料の支払いには「分配」ではなく「发」を使うのが自然です。