已yǐ分fēn配pèi给gěi〜

意味

すでに〜に割り当てられている

解説

ある仕事や案件が誰かに振り分けられていることを示す。主に業務の担当確認や報告で使い、上司や同僚への共有に適した普通の表現で命令的にならないよう語調に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットや業務連絡で、特定のタスクや案件が誰の担当になっているかを伝える場面で使います。上司への進捗報告や同僚との担当確認に適しており、客観的な事実を落ち着いて共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• 已经安排给……了

  すでに〜に手配しました　（手配や段取りを済ませた前向きな響きがあります。）

• 目前由……负责

  現在は〜が担当しています　（現在の担当者が誰かを明確に示す丁寧な表現です。）

• 这事分给……了

  これ、〜に割り振ったよ　（同僚間で使える、やや砕けた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  承知しました。把握しました。

• 明白，那我直接找他沟通。

  了解です。では直接その人に連絡します。

よくある間違い

• ✕ 已分配了给张先生。

  ○ 已分配给张先生了。

  「給」の直前に完了の「了」を挟むのは不自然で、文末に置きます。