一筹莫展

「一筹莫展」の例文例文

「一筹莫展」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机坏了，大家都一筹莫展。

  携帯電話が壊れてしまい、みんな打つ手がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在陌生城市迷了路，又找不到能问路的人，真让人一筹莫展。

  見知らぬ街で道に迷い、道を聞ける人も見当たらず、本当に途方に暮れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料成本急剧上涨与市场需求萎缩的双重压力，董事会对扭转亏损局势显得一筹莫展。

  原材料コストの急騰と市場需要の縮小という二重のプレッシャーに直面し、取締役会は赤字局面の打開に全く手が出せない状態です。

• 日常会話

  别光在这儿一筹莫展地叹气了，赶紧上网查查有没有补救措施吧。

  打つ手がないってため息ばかりついてないで、早くネットで挽回できる方法がないか調べなよ。

「一筹莫展」の意味ごとの使い方

• 途方に暮れる

  小猫不见了，弟弟一筹莫展。

  子猫がいなくなり、弟は途方に暮れた。

「一筹莫展」の使い方使い方

• 对duì这zhè个ge问wèn题tí一yì筹chóu莫mò展zhǎn

  この問題に対して打つ手がない

  面对这个问题，我一筹莫展。この問題に直面して、私は打つ手がない。

• 一yì时shí一yì筹chóu莫mò展zhǎn

  一時的に途方に暮れる

  考试前发现忘了带准考证，他一时一筹莫展。試験前に受験票を忘れたことに気づき、彼は一時途方に暮れた。

「一筹莫展」とよく一緒に使う語

• 始终一筹莫展　ずっと打つ手がない
  （始终：ずっと）
• 依然一筹莫展　相変わらず打つ手がない
  （依然：まだ）
• 顿时一筹莫展　たちまち打つ手がなくなる
  （顿时：すぐに）
• 面对难题一筹莫展　難題を前に打つ手がない
  （难题：難題）

「一筹莫展」の類義語との違い類義語との違い

一yì筹chóu莫mò展zhǎn: 打つ手がなく、選べる方法が尽きてどれも効果を生まず前に進めない行き詰まりの状態。
束shù手shǒu无wú策cè: 手の打ちようがなく、どうにも対処できない状態。
无wú计jì可kě施shī: 打つ手がなく、対処する方法がまったくない状態。
山shān穷qióng水shuǐ尽jìn: 行き詰まって逃げ道や助けがほとんど残っていない極端な状態。
无wú可kě奈nài何hé: どうにもできず諦めるしかない気持ちの状態。

「一筹莫展」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng在zài遇yù到dào难nán题tí时shí尝cháng试shì各gè种zhǒng办bàn法fǎ仍réng无wú效xiào果guǒ，感gǎn到dào无wú可kě奈nài何hé、没méi有yǒu可kě行xíng对duì策cè的de境jìng地dì。

「一筹莫展」のよくある間違い

• ✕ 一愁莫展

  ○ 一筹莫展

  ここでの「筹」は対策を指す字で、心配を表す「愁」ではないため、打つ手がないという意味では「一愁莫展」と書きません。