モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お先にどうぞ
「お先にどうぞ」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
「お先にどうぞ」を英語で伝える際、もっとも無難でおすすめな表現は After you. です。
日本語の「お先にどうぞ」には1対1で直訳できる単語がなく、エレベーターやドアで道を譲るのか、発言の順番を譲るのかといった場面や、相手との関係性に応じてフレーズを使い分ける必要があります。
「お先にどうぞ」の英語の言い方（5通り）
丁寧｜丁寧にゆずる｜お先にどうぞ
もっとも丁寧で礼儀正しい表現です。「あなたの後に続きます」が直訳で、ドアを通るときやエレベーターの乗り降りで道を譲る際によく使われます。初対面の人や目上の人にも安心して使え、手振りとともに笑顔で伝えると好印象です。
ふつう｜相手に先を促す｜先にどうぞ。
カジュアル｜気軽にゆずる｜先にどうぞ。
カジュアルに順番を譲る短い表現です。友人同士や同僚との間で、「君が先に行っていいよ」と気軽に伝えたい場面に適しています。ビジネスの改まった場面や、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
丁寧｜女性を先に通す｜女性の方を先にどうぞ。
男性が女性に対して出入り口やエレベーターで順番を譲る際の伝統的な表現です。丁寧でスマートな印象を与えますが、現代のビジネスシーンでは性差に関係なく After you. を使うほうが無難な場合もあります。
カジュアル｜年上に冗談で｜年長の方を先にどうぞ。
「美貌より年功序列」という意味のユーモアを交えた表現です。親しい友人や同僚の間で、からかい混じりに「お年寄りからどうぞ」と譲る際に使います。冗談が通じない相手や目上の人に対して使うのは禁物です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| エレベーターや出入り口で譲る | After you. | 動作を伴う物理的な場面で最も自然です |
| 会話で発言が重なったとき | You go ahead. | 相手に先に話すよう促す定番フレーズです |
| レジの列で順番を譲る | Please go ahead. / After you. | 見知らぬ人にも丁寧で好印象を与えます |
| 同僚や友人に順番を譲る | You first. | 短く気さくに譲りたいときにぴったりです |
| 親しい仲間うちで冗談を言う | Age before beauty. | 相手との信頼関係がある場でのみ使えます |
迷ったときは、物理的に場所や順番を譲るなら After you.、発言や行動を促すなら You go ahead. と覚えておけば、大半の日常シーンに対応できます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お先に」は「私はあなたの後から行きます」という謙譲の視点ですが、英語は「あなたが進んでください」と相手の行動に焦点を当てる傾向があります。発想の違いを押さえ、以下の誤りに注意しましょう。
- Before you. と言ってしまう:「あなたより前」という意味になり、自分が先に進むような正反対の不自然な表現になります。
- Please first. と直訳する: 文法的に不自然で、ネイティブには意味が伝わりにくいカタカナ英語です。
- You are first. と状態を述べる:「あなたが1番です」という説明に聞こえるため、促す際は You first. や After you. を使います。
「あなたより前」となり自分が先に行く意味になってしまう誤り
文法的に不自然で伝わりにくいカタカナ英語の直訳
「あなたが1番」という状態の説明に聞こえてしまう表現
直訳や思い込みによる不自然な表現に注意しましょう。
言われたときの返事
- Thank you. — ありがとうございます。（もっとも自然で標準的な返答）
- Thanks, that's very kind of you. — ありがとうございます、お優しいですね。（親切に対して丁寧に感謝する）
- Are you sure? Thank you. — 本当によろしいですか？ありがとうございます。（相手の気遣いを確かめつつ受ける）
- No, after you! — いえいえ、どうぞお先に！（互いに譲り合いたいときに笑顔で返す）
Thank you.（もっとも自然で標準的な返答）
Thanks, that's very kind of you.（親切への丁寧な感謝）
Are you sure? Thank you.（気遣いを確かめつつ受ける）
No, after you!（互いに譲り合いたいときに笑顔で返す）
相手の気遣いに対して自然に返すフレーズです。
先にどうぞと譲ったあとの返答フレーズ
After you. や Go ahead. と相手に順番を譲ると、相手から Thank you. とお礼を言われます。その際に無言のままで終わらせず、短い一言を返せると会話がより自然でスマートになります。
| 英語フレーズ | ニュアンス | 日本語訳 |
|---|---|---|
| You're welcome. | 丁寧・標準的 | どういたしまして。 |
| No problem. | カジュアル・気軽 | 問題ないですよ、気にしないで。 |
| Sure! / Sure thing. | 親しみやすい | もちろんですよ。 |
| Anytime. | 親切で温かい | いつでもどうぞ。 |
| My pleasure. | ビジネス・とても丁寧 | お役に立てて光栄です。 |
日常の出入り口やエレベーターでは、軽く微笑みながら No problem. や Sure! と返すのが一般的です。ビジネスシーンやフォーマルな場では、You're welcome. や My pleasure. を選ぶと品格のある印象を与えられます。
お先にどうぞと英語で伝えるときの手振り・所作のポイント
英語圏では、言葉と同じくらいアイコンタクトやジェスチャーによる意思表示が大切にされます。とっさの場面で英語が出てこないときでも、適切な所作を合わせるだけで意図を的確に伝えられます。
オープンハンド（手のひらを上に向ける）
指を相手に向かって一本で指すのではなく、片手の手のひらを上に向けて指先を相手や進行方向にすっと差し出します。この動作は「どうぞお通りください」「あなたに主導権を譲ります」という敬意を表す国際共通のサインです。
アイコンタクトと会釈
相手の目を見て軽く微笑み、小さくうなずきます。目を合わせずに After you. と言っても、周囲の雑音に紛れて相手が気づかないことがあります。視線を交わしてから一言添えることで、譲り合いの意思が確実に届きます。
ドアを開けて押さえるとき
ドアを開けて次の人に譲る際は、自分の体でドアが閉まらないよう手や体で押さえながら、空いている手で進行方向を促します。このとき After you. と声をかけると、相手も焦らず安心して通り抜けることができます。
「お先に失礼します」「先に食べてて」など関連表現の英語
日本語の「お先に」は、順番を譲る場面以外にも退勤時や食事の場などで幅広く使われます。英語ではそれぞれの場面に応じて使う動詞やフレーズが異なります。
| 日本語 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| お先に失礼します（退勤） | See you tomorrow. / I'm heading out. | I'm heading out. See you tomorrow!（お先に失礼します。また明日！） |
| 先に食べてて | Go ahead and eat. | Please go ahead and eat without me.（私のことは気にせず、先に食べていてください。） |
| 先に行ってて | Go ahead without me. | You guys go ahead. I'll catch up later.（みんな先に行ってて。あとで追いつくから。） |
| お先にどうぞ（どうぞ進めて） | Please proceed. | Please proceed with the presentation.（プレゼンテーションをお先に進めてください。） |
退勤の挨拶では直訳の「先に去る」を強調するよりも、See you tomorrow.（また明日）や Have a good evening!（良い夜を）といった相手へのポジティブな声かけを使うのが英語圏の自然な習慣です。
次に読む
- 「お先に失礼します」は英語で何と言う？退勤時に同僚を気遣いながらスマートに別れる英語表現が分かります。→
- 「どうぞ」の英語表現（Go ahead等）物を渡す時や発言を促す時など、場面別の「どうぞ」が分かります。→
- 「こちらへどうぞ」の英語表現道や席を譲るだけでなく、先導や誘導で人を案内する表現が学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスで一番無難な表現は？
- After you. がもっとも無難です。物理的に道を譲る場面なら、取引先や上司に対しても失礼なく使えます。会議などで発言を譲る場合は、Please go ahead. と添えると丁寧です。
- Q. Go ahead. だけでも失礼になりませんか？
- 同僚や友人相手なら全く問題ありません。ただし、単体だとややぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧さを出したいときは Please を付けたり、笑顔を添えて言うと安心です。
- Q. お互いに譲り合ってしまった時は？
- 相手も After you. と譲ってきた場合は、何度も押し問答を続けず Thank you. と言って素直に先に進むのがスマートです。引き下がる場合は No, please go ahead. と笑顔で返しましょう。
- Q. オンライン会議で発言が被って「お先にどうぞ」と譲りたいときは？
- 画面越しで声が重なったときは、笑顔で Sorry, go ahead.（すみません、どうぞお話しください）または Please, after you. と短く伝えるのが自然です。相手も譲ってくれた場合は、Thank you. I'll be quick.（ありがとうございます、手短に話しますね）と前置きして話始めると進行が滞りません。
- Q. 「お先にどうぞ」と車で道を譲るときは何と言えばいいですか？
- 運転中に歩行者や合流車に道を譲る際は、車内から声が届かないため、手のひらを相手に向けて「お先にどうぞ」と手で合図を送るのが基本です。同乗者に対して状況を伝える場合は I'll let them go first.（お先に通すね）のように表現します。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令文の作り方