モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › もういい

「もういい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「もういい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01算了

   suàn le

   カジュアル｜言い争いを打切る｜もういいよ

   「もういいよ」「なかったことにしよう」と話題や言い争いを諦めて打ち切る定番表現です。親しい間柄で使います。語気を荒らげると投げやりな印象を与えるため、言い方に注意しましょう。

2. 02那就算了

   nà jiù suàn le

   カジュアル｜相手の提案を断る｜じゃあ、もういいよ

   相手の提案や持ちかけに対して「じゃあ、もういいよ」「それなら見合わせるよ」と断る表現です。条件が合わないときや都合が悪くなった際、角を立てずに話を収めるのに役立ちます。

3. 03够了

   gòu le

   カジュアル｜これ以上を止める｜もう結構です

   「これ以上はたくさんだ」「いい加減にして」と不満や怒りを込めて相手を制止する一言です。我慢の限界に達したときに使われる強い言葉なので、目上の人には絶対に使えません。

4. 04你已经尽力了

   nǐ yǐ jīng jìn lì le

   カジュアル｜相手を慰める｜もう十分頑張った

   失敗して落ち込んでいる相手に対し、「もういいんだよ（十分がんばったよ）」と労う表現です。「别太自责（あまり自分を責めないで）」などを添えて、優しい口調で伝えます。

5. 05不用了，谢谢

   bú yòng le, xièxie

   丁寧｜勧誘を丁寧に断る

   勧められた品や手助けを「もう十分です、結構です」と丁寧に辞退する表現です。店員やお客さん、目上の人に対しても使え、冷たい印象を与えずに断ることができます。

6. 06好了，别说了

   hǎo le, bié shuō le

   カジュアル｜話を終わらせる

   「分かったから、もう言わないで」とくどい説得や小言を遮る表現です。苛立ちが含まれやすいため、家族や親しい友人など気心の知れた相手に対してのみ用いるのが無難です。

場面別の使い分け

日本語の「もういい」が表す感情の幅は広いため、自分の言いたい感情が「諦め」なのか「怒り」や「丁寧な断り」なのかを見極めて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もういい」は状況次第で正反対の感情を表せる多義語ですが、中国語では話者の本音に即した動詞を選び取る必要があります。

• 「已经好了」と言ってしまう：「もう完了した・治った」という意味になり、交渉や会話の打ち切りには使えません。
• 断る場面で「够了」を使う：親切な申し出に「够了」と返すと「もうたくさんだ！」と怒っているように聞こえてしまいます。
• 目上の人に「算了」と返す：投げやりに諦めた態度と受け取られ、失礼にあたる恐れがあります。

言われたときの返事

• 好吧，听你的。 — 分かった、君の言う通りにするよ。
• 对不起，是我不好。 — ごめんね、私が悪かったよ。
• 那我们下次再说吧。 — じゃあ、また今度話そう。
• 别生气，我不是故意的。 — 怒らないで、わざとじゃないんだ。

よくある質問

Q. 「算了」は目上の人に使えますか？

使えません。「算了」は諦めや投げやりな気持ちを含みやすいため、目上の人には「没关系，您不用介意」や「不用了，谢谢」など別の敬語的表現を用います。

Q. 食事を勧められて断る時は？

「不用了，谢谢，我吃饱了（もう結構です、お腹いっぱいです）」と伝えます。「够了」と言うと「もううんざりだ」と誤解されるため避けてください。

Q. 「もう大丈夫」と言いたい時は？

心配に対して「もう大丈夫（問題ないよ）」と答えるなら「我没事」や「没问题」を使います。「もういい」の意味合いによって単語を切り替える必要があります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「もういい」を引く