もういい

算suàn了le

意味

算了のイラスト

例文

算suàn了le，别bié争zhēng了le。

もういい、争うのはやめて。

这zhè件jiàn事shì就jiù算suàn了le，不bù值zhí得dé再zài纠jiū结jié。

このことはもういい、これ以上悩む価値はない。

コアイメージ

口で争いを終わらせて退く一言。

使い方

  • 就jiù算suàn了le

    それでよしとする

類義語との違い

算suàn了le: 迷いや争いを打ち切りたいときに、あきらめや止めを込めて『もういい』と伝える短い表現。
好hǎo了le: その場のやり取りを終わらせ、これ以上続けないことを示す短い言葉。
得dé了le: 相手を止めてもう十分だと伝え、その話や行為をやめさせる短い言い方。
行xíng: 簡単に同意してこれ以上続けなくてよいことを伝える短い返事。

中国語での定義

表biǎo示shì放fàng弃qì追zhuī究jiū或huò停tíng止zhǐ争zhēng论lùn，不bú再zài计jì较jiào，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng结jié束shù谈tán话huà或huò让ràng步bù。

語源

「算」は本来「计算・考虑」を意味し、「了」は事の完了や変化を表す語素で、「算了」は「既に了結した」と考える表現から発して不再追究や停止争论の意味を帯び、口語で「もういい」「やめる」の意味で定着した。

コラム

  • 日常会話で頻出するが目上や正式な場ではぶっきらぼうに聞こえるので避け、柔らかくしたいときは「算了吧」や穏やかな口調を添える。

「もういい」は中国語で何と言う？

「もういい」に最もぴったりな中国語は「算了」です。諦めたり、これ以上議論や追及を続けるのをやめたりする際に「もういいよ」「結構です」という意味で日常的に幅広く使われます。語気によって、相手への気遣いから不満や苛立ちを表すニュアンスまで幅広く表現できます。

使い分け

  • 算了

    物事を諦めたり、不問に付したり、相手への追究をやめる場面で広く使われます。投げやりな苛立ちを表すこともあります。

    算了，别再提这件事了。

    もういいよ、この話は蒸し返さないで。

よくある間違い

  • ✕ 已经好了 (yǐjīng hǎo le) を「もういい（諦め）」の意味で使う

    ○ 算了 (suàn le)

    「已经好了」は「準備やすでに済んだ状態」を指し、諦めの「もういい」には使えません。

「もういい」のよくある質問

Q. 怒って「もういい！」と言う時の表現は？
そのまま「算了！」と強い語気で言えば苛立ちを表せます。さらに突き放すように「もう関わりたくない」と伝えるなら「算了，随便你吧（もういい、好きにして）」などの表現を続けると自然です。
Q. 「もう十分です（もういい）」と言いたい時は？
食事を勧められて「もう十分いただきました（もういいです）」と断る場合は「算了」ではなく、「不用了，已经够了（もう結構です、十分です）」と言うのが適切です。「算了」を使うと不満があるように響きます。

「もういい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ