你nǐ已yǐ经jīng尽jìn力lì了le

意味

もう十分頑張った

解説

相手がもう全力を出したと認める表現。失敗や残念な結果を慰めるときに使い、親しい相手に自然で柔らかく励ます調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や試合、仕事のプロジェクトなどで、結果が振るわなかった相手を慰めるときに使います。親しい友人や同僚、後輩などに対して、「あなたは全力を尽くしたのだから自分を責めないで」と優しく寄り添い、相手の努力を認めて励ます温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你做得已经很好了

  もう十分よくやったよ　（結果に関わらず相手の成果や行動そのものを肯定する表現です。）

• 别太自责了

  あまり自分を責めないで　（落ち込んで後悔している相手の気持ちを直接和らげる表現です。）

• 尽力了就好

  全力を尽くしたならそれでいいよ　（結果よりも過程を重視して、相手を納得させる表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你安慰我

  慰めてくれてありがとう

• 但我还是觉得有点可惜

  でもやっぱり少し悔しいです

• 嗯，下次再继续努力吧

  うん、次はまた頑張るよ

よくある間違い

• ✕ 努力不足の相手への注意として使うこと

  ○ 全力で取り組んだがダメだった相手への慰めとして使う

  「もう全力を出した」と認める言葉なので、努力が足りない人への叱咤激励には使えません。