那nà就jiù算suàn了le
意味
解説
話題をそこで終わりにする表現。謝罪や軽いトラブルを受け流してこれ以上問題にしないとあきらめるときに使うくだけた言い方で、やや冷めた感じが含まれる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手の都合がつかなかったり、頼みごとを断られたりした際に、「じゃあ今回はやめておこう」「もういいよ」と話題を切り上げる場面で使います。親しい友人や同僚に対して用いられ、諦めや少し冷めたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
那好吧
それなら分かったよ （不満をあまり出さず、相手の事情をやむなく受け入れる表現です。）
没事，不用了
大丈夫、もう結構です （角を立てずに断る丁寧な言い回しで、より配慮が伝わります。）
当我没说
今の話はなかったことにして （提案や頼みごとを自ら完全に取り下げるときに使います。）
言われたときの返し方
别生气，下次一定
怒らないで、次は絶対ね
不好意思啊
本当にごめんね
よくある間違い
✕ 目上の人からの謝罪に対して「那就算了」と返す
○ 没事，没关系
投げやりでそっけない印象を与えるため、目上の人には適しません。
「那就算了」のよくある質問
Q. 怒っているときに使う表現ですか？
必ずしも激怒しているわけではありませんが、思い通りにいかず「呆れ」や「諦め」の気持ちが混ざる表現です。言い方次第では少し不機嫌そうに聞こえるため、声のトーンには注意が必要です。
Q. 「算了」だけでも使えますか？
はい、「算了」だけでも「もういいよ」という意味で頻繁に使われます。頭に「那（じゃあ）」をつけることで、「そういう状況なら、もうやめておこう」という文脈上のつながりが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「那就算了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「那就算了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1