モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 惚れる

「惚れる」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「惚れる」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我喜欢上他了。

   wǒ xǐhuan shang tā le.

   カジュアル｜友人に恋愛相談

   「好きになってしまった」という恋心の芽生えを表す最も一般的な表現です。友人への気軽な恋愛相談で「惚れちゃったみたい」と伝える際に最適です。「好像（〜みたい）」を添えて「我好像喜欢上他了」と言うと自然です。

2. 02我对她一见钟情。

   wǒ duì tā yī jiàn zhōng qíng.

   ふつう｜一目惚れを伝える

   四字熟語を用いた「一目惚れした」を意味する定番フレーズです。友人に恋の始まりを報告する場面で幅広く使えます。好意の対象は「对＋人」で示し、男女どちらに対しても同じ語順でそのまま活用できます。

3. 03我被他迷住了。

   wǒ bèi tā mízhù le.

   カジュアル｜夢中になった時

   受身の「被」を使い、相手の魅力にすっかり魅了され夢中になっている状態を表します。友人に「完全に心を奪われちゃった」と熱っぽく語る時にぴったりです。外見や仕草に引き込まれた際によく用いられます。

4. 04我对他动心了。

   wǒ duì tā dòngxīn le.

   ふつう｜恋心を打ち明ける

   「動心（心が動く・惹かれる）」を使い、理性ではなく感情が揺さぶられて恋に落ちたことを落ち着いて打ち明ける表現です。相手の優しさや人柄に触れて「惚れてしまった」と告白・相談する際に適しています。

5. 05我看上他了。

   wǒ kànshang tā le.

   カジュアル｜友達に惚気る

   「気に入った」「見初めた」というニュアンスを含み、親しい友人に少し惚気混じりで「彼に惚れちゃってさ」と話す際に使われます。ややフランクで口語的なため、改まった場面や目上の人への相談には向きません。

6. 06我已经深深地为您着迷了。

   wǒ yǐjīng shēnshēn de wèi nín zháomí le.

   丁寧｜丁寧に気持ちを伝える

   敬称「您」と「深深地（深く）」を用いた、誠実で敬意のこもった表現です。「あなたに深く心奪われております」というニュアンスで、手紙や改まったアプローチなどで真剣な想いを丁寧に伝えたい時に適しています。

場面別の使い分け

日常会話ではまず 1 の「喜欢上」を覚えれば困りません。より具体的な惹かれ方を描写したい時に、状況に応じて 2〜6 を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「惚れる」は感情の揺らぎや魅了される感覚を一語で表せますが、中国語には完全一致する単語がありません。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 漢字の「恋」をそのまま動詞にする誤り：「我恋他」のような直訳は中国語の語法として不自然です。「谈恋爱（恋愛をする）」などの語はあっても、単独で「惚れる」の動詞にはなりません。
• 「爱上（愛する）」を軽々しく多用する誤り：「我爱上他了」は意味が重く、付き合う前の「ちょっと惚れちゃった」という段階で使うと大げさに聞こえます。まずは「喜欢上」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 真的吗？太好了！ — 本当に？よかったじゃない！
• 你是什么时候喜欢上的？ — いつ惚れた（好きになった）の？
• 谢谢你，我也一直对你有好感。 — ありがとう、私もずっとあなたに好意を持っていました。
• 能被你这么说，我感到很荣幸。 — そう言っていただけて光栄です。
• 哈哈，你别开玩笑了。 — はは、からかわないでよ。

よくある質問

Q. 「惚れた！」と一言で言うなら？

状況に応じて「心动了！（キュンとした・惚れた！）」や「太迷人了！（魅力的すぎて惚れちゃう！）」とリアクションするのが自然です。単独の動詞ではなく感嘆文で気持ちを表します。

Q. 「惚れ直した」はどう表現しますか？

「我又重新喜欢上你了（また改めて好きになった）」や「我又对你心动了（またあなたに惚れ直した）」と言います。「又（また）」や「重新（改めて）」を組み合わせることで自然に伝わります。

Q. 「看上」を使う際の注意点は？

「我看上他了」はかなりフランクで「見初める・目を付ける」といった上からの視点を含むことがあります。目上の相手に使ったり、真剣な告白の場で相手本人に直接言ったりするのは避けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「惚れる」を引く