惚れる
意味
- 動 惚れる
- 動 夢中になる
- 動 心を奪われる
例文
コアイメージ
心の重心が相手に寄り、ほかのことが気にならなくなる感覚。
関連語
類義語との違い
倾心: 相手に心を奪われ、ほかのことが目に入らなくなるほど強く好きになる。
喜欢上: 誰かや何かを好きになるようになり、好意が生まれる。
爱上: 恋愛感情が生まれて、その人に深く惹かれる。
迷上: ある人や物に夢中になり、ほかが気にならなくなるほど熱中する。
中国語での定義
語源
「倾」は一方向へ傾くことを表し、「心」は感情を指すため、心が誰かや何かに傾く意になる。
コラム
- 口語ではやや文語的で日常会話では「喜欢上」「迷上」などに言い換えられることが多く、書き言葉や感情を強調したい場面で「对…倾心」を使うと効果的。
「惚れる」は中国語で何と言う？
「惚れる」を中国語で表現する場合、最もぴったりな改まった語は「倾心」です。心惹かれて夢中になる、恋い焦がれるという心情を美しく表せます。日常会話では「看上」や「爱上」などもよく使われますが、文語的で純粋に「心を奪われる、惚れ込む」というニュアンスを深く伝えたい場面では「倾心」が適しています。
使い分け
- 倾心
心から惹かれて夢中になる、深く惚れ込むことを表す少し改まった表現です。人だけでなく物事や才能に惚れ込む場合にも使えます。
他对那位姑娘一见倾心。
彼はその娘に一目惚れした。
よくある間違い
✕ 我倾心了她。
○ 我对她倾心。 / 她让我倾心。
「倾心」は目的語を直接取れないため、「对〜倾心」の形で使います。
「惚れる」のよくある質問
Q. 「一目惚れ」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な成語は「一见钟情」です。また、「一见倾心」と言うこともでき、どちらも「一目見てたちまち心を奪われる、惚れ込む」という意味を表します。日常会話でも小説などでもよく使われる表現です。
Q. 人の才能や人柄に惚れる場合も使えますか？
はい、使えます。「倾心」は恋愛感情だけでなく、相手の優れた才能や高潔な人柄に深く敬服し、心を奪われる場合にも「令人倾心（人を惚れ惚れさせる）」などの形で自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1