モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご迷惑をおかけしました

「ご迷惑をおかけしました」は中国語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「ご迷惑をおかけしました」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「ご迷惑をおかけしました」を中国語で伝える際、最も無難で広く使われる基本表現は「给您添麻烦了」です。

ただし、日本語の「ご迷惑をおかけしました」には1対1で対応する単一の中国語は存在しません。日常的な配慮から重大な過失、公的な案内文まで、謝罪の重さや相手との関係性によって言葉を明確に選び分ける必要があります。

「ご迷惑をおかけしました」の中国語の言い方（5通り）

  1. 01给〜添麻烦了

    gěi〜tiān má fán le

    丁寧｜相手に・正式に｜〜にご迷惑をおかけしました

    相手に手数をかけた際に幅広く使える基本表現です。〜の部分に「您」や「大家」を入れて使います。会話やメールを問わず使え、「非常抱歉，给您添麻烦了」のように謝罪の言葉を前に添えると、より改まった印象を与えられます。

  2. 02不好意思，给您添麻烦了

    bù hǎo yì si，gěi nín tiān má fán le

    丁寧｜窓口・手続きで｜申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました

    ホテルのフロントや窓口の手続きなどで、相手に余計な手間を取らせた際に適した表現です。冒頭に「不好意思」を添えることで口調が柔らかくなり、日常業務でのやり取りでも自然な配慮とお詫びのニュアンスを伝えられます。

  3. 03我深感抱歉

    wǒ shēn gǎn bào qiàn

    丁寧｜目上・重大な迷惑に｜深くお詫び申し上げます

    業務上のミスで相手に実害や深刻な負担をかけた際、目上の相手や取引先に使います。「心から申し訳なく思っている」という強い反省を伝える表現で、個人的な過失に対して言い訳をせず、真摯に頭を下げたい場面に最適です。

  4. 04我深表歉意

    wǒ shēn biǎo qiàn yì

    丁寧｜公的な謝罪で｜深くお詫び申し上げます

    企業の公式声明や書面など、組織を代表して対外的に陳謝する際に用いるフォーマルな表現です。「深表」はお詫びの意を正式に表明することを意味し、個人の私的な謝罪というよりも、公式文書やプレスリリースで多用されます。

  5. 05给您带来不便，深表歉意

    gěi nín dài lái bú biàn，shēn biǎo qiàn yì

    丁寧｜顧客への案内文｜ご不便をおかけして、深くお詫び申し上げます

    システム停止や営業時間の変更など、サービスの不備や変更で顧客に不便をかけた際の定番フレーズです。案内文やメールの結びでよく使われ、「不便をおかけしたこと」に焦点を当てて丁寧に陳謝する際に欠かせません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚や取引先へ手数をかけたとき给您添麻烦了会話・メールの双方で使える最も汎用的な表現
窓口での書類再提出や確認作業不好意思，给您添麻烦了「不好意思」で柔らかく切り出すと自然
納期遅延などで実害を与えたとき我深感抱歉個人的な重大過失に対して深い反省を示す
不祥事や障害に対する公式の謝罪我深表歉意企業や組織の立場から公式文書で表明する
メンテナンスや休業を顧客へ案内给您带来不便，深表歉意顧客向けのお知らせや通知文の定型句

中国語では、単に「手数をかけた（添麻烦）」のか、「不都合を生じさせた（带来不便）」のか、あるいは「過失への深い謝罪（深感抱歉／深表歉意）」なのかを状況に応じて区別して伝えます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「迷惑」はクッション言葉として日常的に多用されますが、中国語では謝罪の責任範囲を客観的に区別する文化があります。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「添麻烦」と「带来不便」の違いは？
「添麻烦」は相手に余計な作業や手数を取らせた際に使います。一方、「带来不便」はサービスの停止や手続きの変更などで相手に不都合な思いをさせた際に用いられ、顧客向けの告知に適しています。
Q. メールの結びで使える表現は？
相手に作業を依頼した文末には「给您添麻烦了，谢谢」と添えるのが自然です。また、自社の都合で相手に不利益が生じる案内メールでは「给您带来不便，敬请谅解」と結ぶのが一般的です。
Q. 「对不起」を使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、「对不起」は過失を全面的に認める強い言葉です。日常のちょっとした配慮やビジネスの定型挨拶として使うと大げさに聞こえるため、通常は「给您添麻烦了」などを使うのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめんなさい」「ごめん」「すみません」「ありがとうございます」「気にしないで」「本当にありがとう」「こちらこそ」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）