不bù好hǎo意yì思si，给gěi您nín添tiān麻má烦fán了le

不好意思，给您添麻烦了のイラスト

意味

申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました

解説

相手に手間をかけたことを詫びる表現。窓口や事務手続きで書類不備などにより相手の手を煩わせたときに使い、丁寧でフォーマル寄りの場面に適する

例文

您nín好hǎo，您nín的de申shēn请qǐng材cái料liào齐qí了le吗ma？

こんにちは、申請書類はそろっていますか？

不bù好hǎo意yì思si，给gěi您nín添tiān麻má烦fán了le，我wǒ少shǎo交jiāo了le一yí份fèn居jū住zhù证zhèng明míng，能néng明míng天tiān补bǔ交jiāo吗ma？

申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました。居住証明が一通足りませんが、明日提出してもよいですか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスの事務手続きなどで、書類の不備や急な要望によって相手の手を煩わせた際に使います。敬称の「您」を含み、相手に余計な作業をさせたことへの恐縮と感謝が伝わるフォーマル寄りの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 给您添麻烦了

    ご迷惑をおかけしました　（冒頭の謝罪を省いた形で、感謝を強調する響きがあります。）

  • 给你添麻烦了

    迷惑をかけてごめんね　（友人や同僚など、親しい間柄で手間をかけた際に使います。）

  • 实在不好意思，麻烦您了

    本当に申し訳ありません、お手数をおかけしました　（「实在」を加えて、より誠意を込めてお詫びする表現です。）

言われたときの返し方

  • 没事，不麻烦

    大丈夫ですよ、手間ではありません

  • 您太客气了

    お気遣いなさらないでください

  • 应该的，不用客气

    当然の務めですので、どうぞお気になさらず

よくある間違い

  • ✕ 対等な同僚や友人に「给您添麻烦了」を使うこと

    ○ 给你添麻烦了

    親しい相手に敬称の「您」を使うと、かえって距離感を感じさせてしまうためです。

「不好意思，给您添麻烦了」のよくある質問

Q. 「对不起」を使うのと何が違いますか？
「对不起」は重大な過失や失敗を重く謝罪する響きがあります。一方、書類の出し直しなど事務的な手間をかけさせた程度であれば、「不好意思」を使った本フレーズのほうが相手に過度な気まずさを与えず自然です。
Q. これから頼み事をする前にも使えますか？
事後だけでなく、事前にも使えます。依頼の前に「不好意思，要给您添麻烦了（恐れ入りますが、お手数をおかけします）」のように前置きとして添えることで、相手への配慮を示しながらお願いができます。

このフレーズの単語を英語では

「不好意思，给您添麻烦了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不好意思，给您添麻烦了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ