给gěi〜添tiān麻má烦fán了le

给〜添麻烦了のイラスト

意味

〜にご迷惑をおかけしました

解説

相手に迷惑をかけたことを正式に詫びる言い方。対外的な連絡ミスや資料不足などで使われる、やや改まったトーン

例文

我wǒ们men这zhè边biān是shì不bú是shì少shǎo发fā了le材cái料liào？

こちらで資料が足りなかったですか？

抱bào歉qiàn，确què实shí 给gěi 客kè户hù 添tiān麻má烦fán了le，我wǒ现xiàn在zài补bǔ发fā。

申し訳ありません、確かにお客様にご迷惑をおかけしました。今すぐ再送します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で連絡の行き違いや資料の不備など、実質的な手間を相手に取らせてしまった際に使います。取引先や顧客に対して正式に非を認めて陳謝する、やや改まったトーンの表現です。私的な間柄よりもビジネスの場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 实在抱歉，给您添麻烦了。

    本当に申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました。　（謝罪の言葉を前置きして、より深く反省を伝える表現です。）

  • 给您带来了不便，非常抱歉。

    ご不便をおかけしまして、大変申し訳ありません。　（手続きの遅延やサービス停止などで相手に不便を強いた際に使います。）

  • 麻烦您了。

    お手数をおかけしました。　（迷惑の謝罪というより、依頼に応じてくれた相手への労いです。）

言われたときの返し方

  • 没关系，您别放在心上。

    大丈夫ですよ、気になさらないでください。

  • 没事，问题已经解决了。

    大丈夫です、問題はすでに解決しました。

よくある間違い

  • ✕ 给您迷惑了。

    ○ 给您添麻烦了。

    中国語の「迷惑」は「困惑させる」の意味になり、迷惑をかける意味では使えません。

「给〜添麻烦了」のよくある質問

Q. 「添」を省いて言うことはできますか？
「给你麻烦了」と言うことも文法上は可能ですが、やや口語的で不自然に聞こえることがあります。ビジネスや改まった場面では「添麻烦」とセットで使うのが一般的で丁寧です。
Q. 親しい同僚や友人にも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい間柄でちょっとした手間をかけた程度なら、「不好意思啊」や「麻烦你了」と軽く声をかけるほうが自然で、距離感を感じさせません。

このフレーズの単語を英語では

「给〜添麻烦了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「给〜添麻烦了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ