「高低差」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

二つの階の高低差は10センチしかありません。

「高低差」は中国語で何と言う？

「高低差」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「落差」です。地形や水位などの物理的な高低差だけでなく、心理的なギャップにも広く使われます。一方、「高低」も文脈によって高低の差を指す表現として用いられ、表面の凹凸や不揃いさを表す場面でよく使われます。

使い分け

高低
地面や物の表面に凹凸があり、高さが揃っていない状態や差を指します。日常的な起伏を平易に述べる際に使われます。
这里的地面有点儿高低不平。
ここの地面は少し高低差があって平らではありません。
落差
二地点間の高さの差を明確に表す標準的な語です。滝や階段などの物理的な段差のほか、理想と現実の隔たりにも使えます。
这道瀑布的落差有五十米。
この滝の高低差は五十メートルあります。

よくある間違い

✕ 这里的山高低差很大。
○ 这里的山落差很大。
日本語の「高低差」をそのまま漢字で使っても通じません。「落差」を用います。

「高低差」のよくある質問

Q. 心理的な「落差」にも使えますか？

はい、使えます。「落差」は日本語と同様に、物理的な高低差だけでなく「心理落差（気持ちのギャップ）」のように、期待と現実の隔たりや落胆を表す際にも自然に使われる表現です。

Q. 坂道の勾配は「落差」で言えますか？

坂道の傾斜そのものを表す場合は「坡度」を使います。「落差」は坂の上と下の垂直な高さの差を指すため、傾きの度合いを言いたいのか、垂直の差を言いたいのかで使い分けが必要です。

高gāo低dī

意味

名高低差こうていさ
名高さ
名段差

例文

左zuǒ右yòu 两liǎng边biān 的de高gāo低dī差chā 很hěn 明míng显xiǎn。

左右両側の高低差がはっきりしている。

施shī工gōng 队duì 在zài 测cè量liáng 地dì面miàn 各gè 处chù 的de高gāo低dī差chā，准zhǔn备bèi 找zhǎo 平píng。

施工チームは地面の各所の高低差を測って、整地する準備をしている。

コアイメージ

位置や面の上下方向における落差・高度の違い

使い方

高gāo低dī差chā

高さの差

類義語との違い

高gāo 低dī: 位置や面の上下方向における高さの差。
高gāo 低dī 差chā: 二点または二つの面の間の高さの違い。
落luò差chā: ある場所から別の低い場所へ下がるときの垂直的な高さの差。
高gāo度dù: 地面や海面などを基準にした地点や物の高さ。
差chā距jù: 二つの数量や程度の間にある違いや隔たり。