市区

城chéng区qū

意味

城区のイラスト

例文

他tā在zài城chéng区qū开kāi了le一yì家jiā小xiǎo店diàn。

彼は市区で小さな店を開いた。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài改gǎi善shàn城chéng区qū的de交jiāo通tōng状zhuàng况kuàng。

政府は市内の交通状況を改善している。

コアイメージ

市政府が行政上管理する都市の区画（建成区）

関連語

↔︎ (名) 农nóng村cūn：農村

使い方

類義語との違い

城chéng区qū: 行政により区分され、建物や道路が整備された市内の区域。
城chéng市shì: 人口や建物が集まり、商業や行政などの活動が行われる都市全体を指す概念。
市shì区qū: 市の行政区画として設けられ、建成された市内の区域。
市shì中zhōng心xīn: 商業施設や公共施設が集まり、人の活動が最も集中する市の中央部の区域。
郊jiāo区qū: 市の中心部から離れ、住宅地や農地などが混在する周辺の区域。

中国語での定義

由yóu市shì级jí政zhèng府fǔ划huà定dìng并bìng管guán理lǐ的de城chéng市shì区qū域yù，通tōng常cháng用yòng于yú行xíng政zhèng划huà分fēn和hé统tǒng计jì，包bāo含hán市shì中zhōng心xīn、居jū住zhù区qū与yǔ商shāng业yè区qū等děng市shì区qū范fàn围wéi。

語源

「城」は都市や集落を示す語根を持ち、「区」は区画や区域を示す字である。行政用語として両字を合わせ、政府が範囲を定める都市の区域や建成区を指す用法が定着した。

コラム

  • 住所表記や行政文書、統計で「城区」の区分が使われることが多く、旅行や手続きの際は地図や案内で城区と郊区の違いを確認すると移動や目的地把握がしやすくなる。

「市区」は中国語で何と言う？

日本語の「市区」に当たる最も一般的な中国語は「城区」です。郊外や農村部に対する都市の中心部・市街地を指し、行政区分や日常会話で幅広く使われます。なお、中国語にも「市区」という語があり、ほぼ同義ですが、統計や行政の正式文書では「城区」が標準的な用語として用いられます。

使い分け

  • 城区

    都市の中心部や市街地を指す最も標準的な表現です。郊外と対比して使われることが多く、行政や生活全般で幅広く用いられます。

    我家住在城区，离医院很近。

    私の家は市街地にあり、病院からとても近いです。

よくある間違い

  • ✕ 我们去市区买东西吧。

    ○ 我们去城里/城区买东西吧。

    中国語の「市区」も通じますが、日常会話で「街中へ行く」と言うときは「城里」や「城区」がより自然です。

「市区」のよくある質問

Q. 「市街地」と言いたい時は？
「市街地」にも「城区」がそのまま使えます。より繁華な中心部を指す場合は「市中心」、郊外に対して「街なか」と日常会話で言うなら「城里」と表現するのが自然です。
Q. 中国語の「市区」は不自然？
不自然ではありません。「市区」も中国語として存在し意味も通じます。ただし、公的な統計や都市計画では「城区」が定訳として優先されることが多く、日常会話では「城里」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ