例文
コアイメージ
人が集まって商業や行政が行われる場所、または商品売買が行われる市場を指す
関連語
使い方
類義語との違い
市: 行政上の区分で、人が多く住み建物や商業が集中する都市や市街地を指す。
城市: 建物や人口が集中し、生活や仕事が行われる大きな都市や市街地を指す。
中国語での定義
語源
字は古く市場の集まりを示し、交易や人の居住が結びつく中で都市や行政区を意味するようになった
コラム
- 中国の地名では『市』が行政区を示し、口語ではしばしば省略される（例『我在北京』は正式には『我在北京市』に当たる）
「市」は中国語で何と言う？
日本語の「市」は、中国語でもそのまま「市」と言います。行政区分としての「市」や、都市そのものを指す場合に最も一般的に用いられます。地名の後ろに付けて「北京市」「横滨市（横浜市）」のように表すほか、「全市（市全体）」「市中心（市の中心部）」などの複合語としても幅広く活躍します。
使い分け
- 市
行政区分としての市や都市を指す最も基本的な言葉です。地名に直接付けるほか、行政組織や都市の機能を表す際にも広く使われます。
我住在横滨市。
私は横浜市に住んでいます。
よくある間違い
✕ 我去市买东西。（買い物にまちへ行く）
○ 我去市区买东西。/ 我去市中心买东西。
「まちへ行く・街中に出る」の意味で「市」単独は使えず、「市区」や「市中心」と言います。
「市」のよくある質問
Q. 「市役所」は中国語で何と言いますか？
中国では行政機関を「政府」と呼ぶため、市役所は「市政府」と言います。日本の市役所を指す場合も、中国語では通常「市政府」と翻訳されます。
Q. 「市場」の意味で「市」は使えますか？
単独では使えません。野菜などを売る市場は「菜市场」、株式市場は「股市」のように複合語として用いられます。蚤の市のような定期市は「集市」と言います。
「市」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1