共通認識

共gòng识shí

意味

名共通認識きょうつうにんしき
名合意
名一致

共识のイラスト

例文

我wǒ们men 已yǐ经jīng 有yǒu 了le共gòng识shí，可ké以yǐ 开kāi始shǐ 项xiàng目mù 了le。

私たちはすでに共通認識があり、プロジェクトを始められます。

双shuāng方fāng 通tōng过guò 协xié商shāng 最zuì终zhōng 达dá成chéng 了le共gòng识shí。

双方は協議を通じて最終的に合意に達した。

コアイメージ

集団内で多くの人が受け入れている共通の見解

関連語

↔︎ (名) 分fēn歧qí：意見の相違

↔︎ (名) 异yì议yì：異議

使い方

达dá成chéng共gòng识shí

合意に達する
寻xún求qiú共gòng识shí

共通認識を求める
建jiàn立lì共gòng识shí

共通認識を築く

類義語との違い

共gòng 识shí: 集団内で多くの人が受け入れている共通の見解
一yí致zhì: 意見や態度が互いにそろい、ずれがほとんどない状態
意yì见jiàn: ある事柄についての考えや見方
认rèn同tóng: 他人の考えや価値観を理解して受け入れること
协xié议yì: 当事者が話し合って正式に決めた取り決めや約束

語源

「共」は共同・一緒を表す字で、「识」は「認識・知ること」を意味し、簡体字の「识」は繁体の「識」に由来し、二字が組み合わさって群体内で共有される認識や意見の一致を指す語になった

コラム

日常では「达成共识」「形成共识」などの言い方で使われ、意見が似ている段階は「有共识」と表現するが、正式な決定や拘束力を示したい場合は「达成协议」や「达成一致」などより明確な表現を使う

「共通認識」は中国語で何と言う？

日本語の「共通認識」に最もぴったりな中国語は「共识」です。話し合いや議論を通じて双方が合意した考えや認識の一致を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。日本語の「共通の認識を持つ」は、中国語では「达成共识（合意に達する）」という動詞フレーズで表現するのが一般的です。

使い分け

共识
意見の一致や合意事項を指します。会議での合意形成から社会的な共通理解まで、公私を問わず広く使われる表現です。
双方终于达成了共识。
双方はついに共通認識に達しました。

よくある間違い

✕ 我们有共通认识。
○ 我们有共识。
日本語の漢字を直訳した「共通认识」という単語は中国語にはなく不自然です。

「共通認識」のよくある質問

Q. 「共通認識を持つ」の自然な言い方は？

最も自然な表現は「达成共识（共通認識に達する、合意する）」や「形成共识」です。すでに一致している状態を指す場合は「有共识」と言います。「拥有共通认识」のような直訳は避けましょう。

Q. 「前提の共有」も共识で通じますか？

合意された共通認識という意味なら「共识」で通じます。ただし、単なる情報や前提のすり合わせを指す場合は「统一认识（認識を統一する）」や「共享信息（情報を共有する）」と言い換えたほうが意図が正確に伝わります。