達成率

完wán成chéng率lǜ

意味

名達成率たっせいりつ
名進捗率
名達成度

完成率のイラスト

例文

今jīn天tiān 的de 任rèn务wù完wán成chéng率lǜ只zhí有yǒu 一yí半bàn。

今日のタスクの達成率は半分しかない。

本běn月yuè 项xiàng目mù 的dì完wán成chéng率lǜ比bǐ 上shàng个gè月yuè 提tí高gāo 了le10%。

今月のプロジェクトの達成率は先月より10%上がった。

コアイメージ

仕事やプロジェクトの完了部分が全体でどれだけを占めるかの比率

関連語

(動) 完wán成chéng：完了する

(名) 完wán成chéng 度dù：完成度

↔︎ (名) 失shī败bài 率lǜ：失敗率

使い方

项xiàng目mù完wán成chéng率lǜ

プロジェクトの達成率
完wán成chéng率lǜ提tí高gāo

達成率が上がる
完wán成chéng率lǜ达dá到dào50%

達成率が50%に達する

類義語との違い

完wán成chéng 率lǜ: 作業全体のうち完了している部分の比率を百分率などの数値で表す語
达dá成chéng 率lǜ: 目標に対して実際に達した割合を百分比などで表す数値
完wán成chéng 度dù: 完成の程度を感覚や評価で表す度合い
进jìn度dù: 仕事や工程の進み具合を示す進行状況や段階

語源

「完成率」は「完成」（終わる・成し遂げること）と「率」（割合を示す字）から成る複合語で、各語の本来の意味が組み合わさって任務や工程の完了部分の比率を表す語になった。

コラム

口語や報告では「完成率○○%」のように短く言うことが多いが、「完成率」は定量的な割合を示す語であり、感覚的な「完成度」や単なる「進み具合」とは区別して使うと誤解を避けられる。

「達成率」は中国語で何と言う？

「達成率」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「完成率」です。中国語では「達成」という漢字をそのまま使って「達成率」と言うことは基本的にありません。仕事のノルマや売上目標、プロジェクトの進捗などをどの程度やり遂げたかを示す数値として、ビジネス全般で自然に使われています。

使い分け

完成率
目標や計画に対してどれだけやり遂げたかを示す最も標準的な表現です。売上やタスクなどビジネス全般で幅広く使われます。
这个月的销售目标完成率达到了120%。
今月の売上目標の達成率は120%に達しました。

よくある間違い

✕ 这个项目的达成率很高。
○ 这个项目的完成率很高。
日本語の漢字を直訳した「達成率」は不自然で、通常は「完成率」を使います。

「達成率」のよくある質問

Q. 「達成率80%」はどう言いますか？

「完成率达到80%」やシンプルに「完成率是80%」と表現します。目標に届かなかった状況を表す場合は「完成率只有80%（達成率は80%にとどまった）」のように言うこともできます。

Q. 目標に「達した」と動詞で言うには？

目標を達成したと動詞で表す場合は「达成目标（目標を達成する）」や「达到目标」と言えます。「率」が付く名詞では「完成率」が定着していますが、動詞句では「达成」もよく用いられます。