通行証

通tōng行xíng证zhèng

意味

通行证のイラスト

例文

请qǐng出chū示shì你nǐ的de通tōng行xíng证zhèng。

通行証を見せてください。

你nǐ可ké以yǐ去qù公gōng安ān局jú办bàn理lǐ通tōng行xíng证zhèng。

あなたは公安局で通行証を申請できます。

コアイメージ

検問や出入口で提示して通過を認められる正式な許可証

関連語

(名) 临lín时shí通tōng行xíng证zhèng：臨時通行証

↔︎ (名) 通tōng行xíng禁jìn止zhǐ：通行禁止

使い方

類義語との違い

通tōng行xíng证zhèng: 検問や出入口で提示して通過を認められる正式な許可証。
证zhèng件jiàn: 身分や資格を証明する書類やカード。
许xú可kě证zhèng: 特定の行為や使用を許可する公式の証明書。
出chū入rù证zhèng: 建物や区域への出入りを許すために発行される証明書や札。
门mén禁jìn卡kǎ: 建物や部屋の出入りを電子的に認証して通すためのカード。

中国語での定義

在zài检jiǎn查chá点diǎn或huò出chū入rù口kǒu用yòng于yú证zhèng明míng持chí有yǒu人rén获huò准zhǔn通tōng行xíng或huò进jìn入rù的de凭píng证zhèng，通tōng常cháng由yóu有yǒu关guān单dān位wèi签qiān发fā或huò盖gài章zhāng，可kě为wèi纸zhǐ质zhì、卡kǎ片piàn或huò电diàn子zi显xiǎn示shì，用yòng于yú在zài查chá验yàn时shí出chū示shì。

語源

「通行证」は「通行」（通り抜けること）と「证」（証明するもの）が結び付き、通行の正当性を示す証書や票を指す語として成立した

コラム

  • 入退場の場面では紙か電子かで係員の扱いが異なることが多いため、事前に提示方法と有効期限を確認して準備しておくと手続きがスムーズになる

「通行証」は中国語で何と言う？

日本語の「通行証」は、中国語でもそのまま「通行证（tōngxíngzhèng）」と言います。立ち入り制限区域や工事現場などに入るための各種許可証を指すほか、中国本土と香港・マカオ・台湾を行き来するための公的な出入境身分証明書の正式名称としても非常によく使われる言葉です。

使い分け

  • 通行证

    特定の区域や道路を通行する許可証全般を指します。香港やマカオ等への出入境許可証を指す場合にも日常的に使われます。

    进入施工现场请出示通行证。

    工事現場に入る際は通行証を提示してください。

よくある間違い

  • ✕ 去香港旅游需要办理护照。（本土住民が香港へ行く文脈）

    ○ 去香港旅游需要办理往来港澳通行证。

    中国本土住民が香港・マカオを訪れる際は、パスポートではなく専用の「通行証」が必要です。

「通行証」のよくある質問

Q. 香港に行く許可証も「通行証」ですか？
はい。中国本土住民が香港やマカオへ行く際に必要な公的証明書は「往来港澳通行証」と呼ばれます。パスポートとは異なり、国内の特定地域間を往来するための通行証として日常的によく話題に上がります。
Q. 「通行証」は比喩的にも使えますか？
はい。日本語と同様に比喩表現としても使われます。例えば「英語力は世界で活躍するための通行証だ」のように、ある資格やスキルが特定の目標を果たすための必須条件であることを表す際に用いられます。

「通行証」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ