通行証
「通行証」の英語
「通行証」は英語で pass と言います。一般的な入場や立ち入りには pass が便利です。外交上の安全な通過には safe-conduct や laissez-passer、軍基地からの外出許可には liberty chit を使います。
「通行証」の英語の使い分け
日常の入場や立ち入りなど、一般的な通行許可に幅広く使います。
外交官や紛争地の移動など、公式で安全な通過を示す文書です。
laissez-passer
国境や検問を通るための、外交・渡航関係の正式な通行証です。
軍事基地から一時的に外出する際の、軍事用の許可証です。
例文
The diplomat showed his laissez passer at the border checkpoint.
外交官は国境の検問所で通行証を提示した。
コアイメージ
フランス語由来の語で、渡航や検問での通過を許可する通行証を指す
英英
A travel document borrowed from French usage that authorizes passage through borders or checkpoints, typically issued for diplomatic or official travel.
語源
laissez passerは、フランス語の語句から借用され、もともとはlaissez（許す）＋passer（通る）という語構成で「通すことを許すもの」を意味し外交用語として採用された。
コラム
- 英語ではフランス語表記のまま借用されるためlaissez-passerの綴りや用途が辞書表記と一致することを確認し、通行証として使われる点を覚える
例文
コアイメージ
基地で、衛兵に提示して一時的に基地外へ出ることを許可する外出許可証を指す
英英
A written or printed document issued to military personnel that authorizes a temporary absence from base or duty.
語源
liberty chitは、liberty（軍用語で短時間の外出を指す）とchit（短い伝票・証書を意味しインド語由来の語が英語化したもの）が結びついて、軍の外出許可証を指す語となった
コラム
- 軍事用語として門衛に提示して基地を離れる許可を得るための外出許可証を意味し、一般の休暇や民間のパスとは運用が異なる点に注意
例文
The diplomat showed a safe-conduct at the checkpoint.
その外交官は検問所で通行証を提示した。
コアイメージ
安全に移動するために提示する公式な通行証
英英
An official document issued by an authority that permits a person to pass safely through a controlled or potentially hostile area.
語源
safe-conductは、safe（安全な）とconduct（導く・送ること）の合成語で、国家や権力が他国領内などを安全に通過させるための公式文書を指すようになった。
コラム
- 外交官や使節が検問や紛争地を通過する際に提示することが多く、パスポートとは目的や発行主体が異なる。