「通用する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「通用する」は中国語で何と言う？

「通用する」を中国語で表す場合、考え方や方法が受け入れられる、またはうまくいくという意味では「行得通」を最もよく使います。一方、言葉やお金、規格などが広い範囲で広く使えたり共通で使えたりする場合には「通用」を用います。文脈が「有効に機能するか」か「広く使えるか」かで使い分けます。

使い分け

行得通
理論、方法、理屈などが現実的に機能する、あるいは受け入れられる場合に使います。否定の「行不通」もよく使われます。
这个办法在实际操作中行得通吗？
この方法は実際の運用で通用しますか？
通用
言語、貨幣、規則、部品などが一定の範囲や世界全体で広く使われている、あるいは共通して使えることを表します。
英语是世界上最通用的语言之一。
英語は世界で最も通用している言語の一つです。

よくある間違い

✕ 他的借口在这里通用。
○ 他的借口在这里行得通。
言い訳や理屈が「受け入れられる」意味では「通用」ではなく「行得通」を使います。

「通用する」のよくある質問

Q. 「世界で通用する」はどう言いますか？

能力や技術が世界水準で通用する場合は「在世界上行得通」や「走遍天下（どこでも通じる）」などと言います。規格やパスポートなどが世界共通で使える意味なら「全球通用」や「在全世界通用」と表現します。

Q. 「その手は通用しない」はどう言いますか？

「そのやり方や手口は通用しない」と言いたいときは「行得通」の否定形を使って「这招行不通」や「这一套行不通」と表現するのがとても自然です。「通用」はこのような場面では使えません。

行xíng得dé通tōng

意味

形通用するつうようする
形うまくいく
形成立する

例文

这zhè 个ge 办bàn法fǎ 在zài 这zhè里lǐ行xíng得dé通tōng吗ma？

この方法はここで通用しますか？

你nǐ 这zhè样yàng 做zuò 可kě能néng行xíng得dé通tōng。

あなたがこうするなら通用するかもしれない。

コアイメージ

ある方法が実際に受け入れられ、期待した結果を出すという状況を示す。

使い方

这zhè样yàng行xíng得dé通tōng

こうすれば通用する
这zhè样yàng 说shuō行xíng得dé通tōng

こう言えば通用する
对duì 我wǒ 来lái 说shuō行xíng得dé通tōng

私にとっては通用する

類義語との違い

行xíng 得dé 通tōng: 実際に受け入れられて期待した結果が出る。
可kě行xíng: 実際に試して問題なく実行できる。
有yǒu效xiào: 望む結果を出すのに十分な効果がある。
通tōng用yòng: 広い場面で使われて受け入れられる。
适shì用yòng: 特定の条件や場面に合って使える。