ショッピングセンター

商shāng城chéng

意味

  • 名 ショッピングセンター
  • 名 モール
  • 名 商業施設
商城のイラスト

例文

这zhè个ge商shāng城chéng有yǒu很hěn多duō小xiǎo店diàn。

このショッピングセンターにはたくさんの小さなお店があります。

越yuè来lái越yuè多duō的de品pǐn牌pái在zài电diàn子zi商shāng城chéng开kāi设shè旗qí舰jiàn店diàn。

ますます多くのブランドが電子モールに旗艦店を開いている。

コアイメージ

多数の店舗が集まり、買物や用事を一度で済ませられる商業拠点

関連語

(名) 电diàn子zi商shāng城chéng：電子商取引モール

(名) 网wǎng上shàng商shāng城chéng：オンラインモール

使い方

類義語との違い

商shāng城chéng: 多数の店舗が集まり、買物や用事を一度で済ませられる商業拠点
商shāng场chǎng: 多くの店が入った建物や区画で、日用品や衣服などを買える場所
购gòu物wù中zhōng心xīn: 専門店や飲食店がまとまって入った大型の商業施設で、買物のほか休憩や娯楽もできる場所
百bǎi货huò商shāng店diàn: 衣類や家庭用品などを階ごとに分類して幅広い商品を販売する大型の小売店
网wǎng上shàng商shāng城chéng: インターネット上で商品を展示・販売し、注文や決済ができるオンラインの商業サイト

中国語での定義

指zhǐ由yóu多duō家jiā商shāng店diàn组zǔ成chéng、为wèi顾gù客kè提tí供gōng商shāng品pǐn和hé服fú务wù的de集jí中zhōng商shāng业yè区qū域yù，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de购gòu物wù中zhōng心xīn，也yě常cháng用yòng作zuò商shāng业yè项xiàng目mù或huò网wǎng站zhàn的de名míng称chēng。

語源

漢字の構成をたどると「商」は商業や商人を表し、「城」は集落や街を表すため、もともとは商業が集まる市街地を指す言葉で、近代ではショッピングモールや商業ブランド名、ネット上の店舗集合を意味することがある。

コラム

  • 日常会話では「商场」「购物中心」がよく使われ、「商城」は施設名やブランド名、または「网上商城」としてネット用語で使われることが多い点を押さえておく

「ショッピングセンター」は中国語で何と言う？

「ショッピングセンター」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「商城」です。実店舗の大型ショッピングセンターや複合商業施設を指すだけでなく、近年ではオンラインのショッピングモールを指す際にもよく用いられます。

使い分け

  • 商城

    実店舗の大型ショッピングモールからネット通販サイトまで幅広く指します。日常生活で買い物施設を話題にする際によく使われます。

    周末我们去新开的商城逛逛吧。

    週末、新しくできたショッピングセンターへぶらぶら見に行こうよ。

よくある間違い

  • ✕ 周六我去商店买衣服了。（ショッピングセンターに行ったと言いたい場合）

    ○ 周六我去商城买衣服了。

    「商店」は一般的な小さなお店を指すため、大型の複合商業施設には「商城」などを用います。

「ショッピングセンター」のよくある質問

Q. ネットのショッピングモールも「商城」ですか？
はい、「商城」と言います。実店舗の商業施設だけでなく、「網上商城（オンラインモール）」のようにネット通販のプラットフォームを指す語としても非常によく使われます。
Q. 「商場」と「商城」に違いはありますか？
どちらも買い物の複合施設を指しますが、「商場」は古くからあるデパートや売り場の雰囲気を残す語です。一方の「商城」は規模がより大きく、娯楽施設なども入った近代的なモールやネット通販サイトを指す傾向があります。

「ショッピングセンター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ