ショッピングカート
意味
- 名 ショッピングカート
- 名 買い物カート
例文
コアイメージ
買い物の品をまとめて一時的に入れておくカートやその中身の一覧
使い方
類義語との違い
购物车: 店内で商品を一時的に入れて押して運ぶ、車の形をした入れ物
购物篮: 店内で商品を入れて手に持って歩く、小さくて手提げになるかご
购物袋: 商品を入れて持ち帰るための紙やビニールの袋
手推车: 店内で商品を入れて押して運ぶ、大きめの台車
中国語での定義
語源
「购物车」は複合語で、「购物」は買い物をすること、「车」は物を運ぶ道具を意味し、店頭の買い物かご・カートから比喩的にネット上の保存機能へと意味が広がったため、実物と機能の両方を指す語になった。
コラム
- 会話では実店舗のカートを指す場合とネットの「购物车」機能を指す場合があるため、「在超市」「在网店」など文脈語を付けてオンラインか現物かを区別すると誤解を防げる
「ショッピングカート」は中国語で何と言う？
「ショッピングカート」は中国語で一般的に「购物车（gòuwùchē）」と言います。スーパーなどの店舗で手で押して使う実物のカートだけでなく、ネット通販サイトで商品を一時的に保存しておく「カート」もまったく同じこの単語で表すことができます。
使い分け
- 购物车
実店舗のショッピングカートからECサイトの買い物かごまで、幅広く使われる標準的な表現です。
超市门口有很多购物车。
スーパーの入り口にショッピングカートがたくさんあります。
よくある間違い
✕ 把商品放入购物箱 (bǎ shāngpǐn fàng rù gòuwùxiāng)
○ 把商品加入购物车 (bǎ shāngpǐn jiārù gòuwùchē)
通販サイトの「カートに入れる」も「箱」ではなく「购物车」を使います。
「ショッピングカート」のよくある質問
Q. 手で持つ買い物かごは何と言いますか？
手で提げるタイプの買い物かごは「购物篮（gòuwùlán）」と言います。「车（車）」がカート、「篮（かご）」がバスケットを指すため、形状によって使い分けられます。
Q. ネット通販の「カートに入れる」の言い方は？
「加入购物车（jiārù gòuwùchē）」と表現します。ECサイトのボタンにもこのフレーズがよく使われており、中国語圏のネットショッピングでは必須の表現です。
「ショッピングカート」は英語では
- 「ショッピングカート」 → cartshopping cart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1