「診断書」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「診断書」は中国語で何と言う？

「診断書」は一般的に「诊断书」と言います。医師が病名や症状を証明する公的な医療文書全般を指す表現です。一方、会社や学校に病気欠勤・欠席を申請するために医師が発行する休養指示付きの診断書は、日常的に「病假条」と呼ばれます。用途が一般的な病状証明か、休職・休みの申請かによって使い分けるのが自然です。

使い分け

诊断书
医師が病名や検査結果などを正式に証明する書類全般を指します。保険金の請求や裁判、公的手続きなどで提出を求められる際に使われます。
医生，能帮我开一份诊断书吗？
先生、診断書を1通書いていただけますか。
病假条
会社や学校を病気で休む際に提出する診断書・病気休暇証明書です。医師の休養加療指示が記載されたものを指します。
请病假需要向公司提交医院开的病假条。
病気休暇を取るには会社に病院が発行した診断書を提出する必要があります。

よくある間違い

✕ 我感冒了，需要向公司交诊断书。
○ 我感冒了，需要向公司交病假条。
会社や学校を病欠する際の診断書は、口語では「病假条」と呼ぶのが一般的だからです。

「診断書」のよくある質問

Q. 病院で診断書を頼む時の表現は？

「开诊断书」または「开病假条」と言います。「开」は処方箋や証明書を発行するという動詞です。「请给我开一张病假条（病欠用の診断書を1枚出してください）」のように伝えると医師に通じます。

Q. 「诊断证明」との違いは何ですか？

中国の病院では「诊断证明（书）」という名称の書類がよく使われます。これは「诊断书」とほぼ同義で、病名や医師の意見が記載された正式な医療証明書を指し、病気休暇の根拠としても用いられます。

例文

请qǐng 病bìng假jià 需xū要yào 有yǒu诊zhěn断duàn书shū。

病気で休むには診断書が必要だ。

医yī生shēng 给gěi 我wǒ 开kāi 了le诊zhěn断duàn书shū，让ràng我wǒ 休xiū息xī 三sān 天tiān。

医者が診断書を書いてくれて、三日間休むように言われた。

コアイメージ

医師が患者の病状と必要な休養期間を公式に記した証明文書

使い方

开kāi诊zhěn断duàn书shū

診断書を発行する
出chū示shì诊zhěn断duàn书shū

診断書を提示する
提tí交jiāo诊zhěn断duàn书shū

診断書を提出する

類義語との違い

诊zhěn断duàn 书shū: 病状と必要な休養期間を公式に記した証明文書
病bìng假jià条tiáo: 病気で学校や職場を休む際に休暇の理由を示すために出す簡易な証明書
医yī生shēng 证zhèng明míng: 診断内容を証明する目的で発行される医師に基づく証明書
医yī疗liáo 证zhèng明míng: 治療や検査の結果など医療に関する事項を記して発行される証明文書

語源

字義では「诊」が診察・検査を指し、「断」が判断を示すため「诊断」は医師の診断行為を表す。「书」は書面による証明を意味し、診断書は医師の診断結果を正式に記録した文書となる。

コラム

軽微な病気でも職場や学校が診断書を求めることがあるため、まず提出先の規定を確認して原本かコピーか、電子データが許可されるかを確認してから発行手続きを進める。

病bìng假jià条tiáo

意味

名診断書しんだんしょ
名病欠届
名病欠証明書

例文

医yī生shēng 开kāi 了le 一yì 张zhāng病bìng假jià条tiáo给gěi 我wǒ。

医者が私に診断書を書いてくれた。

我wǒ 把bǎ病bìng假jià条tiáo拍pāi照zhào 发fā 给gěi 了le 公gōng司sī。

病欠の診断書を写真に撮って会社に送った。

コアイメージ

病気による欠席・欠勤の事実を示す医療機関発行の証明書類

使い方

医yī院yuàn 开kāi病bìng假jià条tiáo

病院が病欠の診断書を出す
需xū要yào病bìng假jià条tiáo

病欠の診断書が必要だ
提tí交jiāo病bìng假jià条tiáo

病欠の診断書を提出する

類義語との違い

病bìng假jià 条tiáo: 医師や病院が出す、病気で学校や仕事を休んだことを証明する書類。
病bìng假jià: 病気のために休むこと、またはその休んだ期間。
诊zhěn断duàn书shū: 医師が病名や治療内容を書いた書類で、病気の診断を示す文書。
请qǐng假jià条tiáo: 休みを申請するときに理由と期間を書いて出す短い文書。
病bìng假jià 证zhèng明míng: 病気であることを証明するために医療機関が発行する書類。