诊断书

「诊断书」の例文例文

「诊断书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的诊断书。

  これは私の診断書です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  保险公司要求提供盖有公章的诊断书。

  保険会社は公印が押された診断書の提出を求めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  司法机关调取了当事人的病历和伤情诊断书，作为定案的重要证据。

  司法機関は事件解決の重要証拠として、当事者のカルテと傷害診断書を取り寄せた。

• 日常会話

  别忘了把诊断书收好，复查的时候还要带上呢。

  診断書をちゃんとしまっておいてね、再検査の時にもまた持参するんだから。

「诊断书」の使い方使い方

• 开kāi诊zhěn断duàn书shū

  診断書を発行する

  医院根据检查结果给他开了诊断书。病院は検査結果に基づいて彼に診断書を発行した。

• 出chū示shì诊zhěn断duàn书shū

  診断書を提示する

  请在窗口出示诊断书。窓口で診断書を提示してください。

• 提tí交jiāo诊zhěn断duàn书shū

  診断書を提出する

  妈妈把诊断书提交给了学校。母は診断書を学校に提出した。

「诊断书」とよく一緒に使う語

• 诊断书原件　診断書の原本
  （原件：原本）
• 诊断书复印件　診断書のコピー
  （复印件：コピー）
• 诊断书内容　診断書の内容
  （内容：内容）
• 诊断书编号　診断書の番号
  （编号：番号）
• 诊断书日期　診断書の日付
  （日期：日付）
• 诊断书有效期　診断書の有効期限
  （有效期：有効期限）

「诊断书」の類義語との違い類義語との違い

诊zhěn断duàn书shū: 病状と必要な休養期間を公式に記した証明文書
病bìng假jià条tiáo: 病気で学校や職場を休む際に休暇の理由を示すために出す簡易な証明書
医yī生shēng证zhèng明míng: 診断内容を証明する目的で発行される医師に基づく証明書
医yī疗liáo证zhèng明míng: 治療や検査の結果など医療に関する事項を記して発行される証明文書

「诊断书」の中国語での定義中国語での定義

医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ的de执zhí业yè医yī师shī出chū具jù的de书shū面miàn文wén件jiàn，用yòng于yú证zhèng明míng患huàn者zhě的de病bìng情qíng及jí建jiàn议yì的de休xiū息xī时shí间jiān，常cháng作zuò为wéi请qǐng病bìng假jià或huò报bào销xiāo等děng手shǒu续xù的de凭píng证zhèng。

「诊断书」のよくある間違い

• ✕ 诊断書

  ○ 诊断书

  中国語では「书」は簡体字で書くため、日本語の「書」を混ぜずに「诊断书」と書きます。