言葉に詰まる

中国語
意味
例文
哽塞
喉が詰まる
想到离世的母亲，他忍不住哽塞起来。
亡くなった母を思い、彼は思わず喉が詰まった。
哽
言葉に詰まる
听到这个消息，她一时哽住了。
その知らせを聞き、彼女は一瞬言葉に詰まった。
打顿
言葉に詰まる
他说话一紧张就打顿。
彼は緊張すると話すときに言葉に詰まる。
卡壳
行き詰まる
项目卡壳了。
プロジェクトが行き詰まった。
噎
むせる
他吃得太快，噎住了。
彼は食べるのが速すぎて、むせた。
语塞
言葉に詰まる
他被问得一时语塞。
彼は尋ねられて一時言葉に詰まった。
词穷
言葉に詰まる
面对记者的追问，他一时词穷了。
記者の追及に、彼は一時言葉に詰まった。
理屈词穷
理屈に窮する
他被问得理屈词穷，一句话也说不出来。
彼は問い詰められて理屈に窮し、一言も言えなかった。

哽gěng塞sè

意味

  • 動 喉が詰まるのどがつまる
  • 動 言葉に詰まることばにつまる
  • 動 声を詰まらせるこえをつまらせる

例文

想xiǎng到dào离lí世shì的de母mǔ亲qīn，他tā忍rěn不bú住zhù哽gěng塞sè起qǐ来lái。

亡くなった母を思い、彼は思わず喉が詰まった。

コアイメージ

心の動きが喉でせき止められ、発話が中断されるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng等děng强qiáng烈liè感gǎn情qíng影yǐng响xiǎng，喉hóu咙lóng发fā紧jǐn而ér不bù能néng顺shùn利lì说shuō话huà

語源

哽塞は、「哽」と「塞」から成り、「哽」は喉につかえて声が出にくいこと、「塞」は物の通りを止めることを表し、声の通路が止まるという意味を形作る語

コラム

  • 「哽塞」は悲しみだけでなく、感動や悔しさなどで声を失う場合にも使えるため、感情の種類よりも、話そうとしても声が続かない点を読み取る語

哽gěng

意味

  • 動 言葉に詰まることばにつまる
  • 動 むせる
  • 動 むせぶ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā一yì时shí哽gěng住zhù了le。

その知らせを聞き、彼女は一瞬言葉に詰まった。

コアイメージ

喉の通りが止まり、声が詰まって続かなくなる状態

中国語での定義

东dōng西xī卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ，或huò者zhě因yīn为wèi情qíng绪xù激jī动dòng而ér一yì时shí说shuō不bù出chū话huà

語源

哽は、「口」に関わる意味を表す「口」と、音を表す「更」を組み合わせた形声字で、喉につかえる状態を表し、食べ物だけでなく涙や感情で声が詰まる状態にも用いられる字

コラム

  • 「哽」と「噎」はどちらも喉につかえる意味を持つが、「噎住了」は食べ物や飲み物で息苦しくなる場面に寄りやすく、「哽住了」は感情のために話せなくなる場面にも自然に使える語

打dǎ顿dùn

意味

  • 動 言葉に詰まることばにつまる

例文

他tā说shuō话huà一yì紧jǐn张zhāng就jiù打dǎ顿dùn。

彼は緊張すると話すときに言葉に詰まる。

コアイメージ

話の流れが一時的に止まり、言葉が途中で切れる状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí因yīn为wèi紧jǐn张zhāng、犹yóu豫yù等děng原yuán因yīn暂zàn时shí停tíng住zhù，不bù能néng顺shùn利lì地dì把bǎ话huà说shuō下xià去qù

語源

打顿は、「打」が動作を表し、「顿」が止まることや区切りを表す組み合わせで、話の流れが途中で止まる状態を表す語として成り立つ

コラム

  • 「打顿」は、緊張や考えをまとめる時間が必要なときなどに、一時的に言葉が途切れることを表し、長く続く吃音そのものを指すとは限らない

卡qiǎ壳ké

意味

  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 言葉に詰まることばにつまる
  • 動 弾詰まりを起こすたまづまりをおこす

例文

项xiàng目mù卡qiǎ壳ké了le。

プロジェクトが行き詰まった。

コアイメージ

滑らかに続くはずの流れが、内部の引っかかりで止まる状態

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng时shí遇yù到dào问wèn题tí，暂zàn时shí不bù能néng继jì续xù；说shuō话huà时shí也yě可kě以yǐ表biǎo示shì突tū然rán停tíng下xià来lái。

語源

卡壳は、「卡」が物に引っかかって動かないことを示し、「壳」が銃弾の外側の薬莢を示す組み合わせで、薬莢が銃の中に詰まる具体的な状態を進行や発言の停止にもたとえた語

コラム

  • 「壳」は語によって発音が変わり、「卡壳」では殻を表す ké と読むため、「地壳」の qiào と同じ読みにはならない点が辞書で確認しやすい語

噎yē

意味

  • 動 むせる
  • 動 言葉に詰まることばにつまる

例文

他tā吃chī得de太tài快kuài，噎yē住zhù了le。

彼は食べるのが速すぎて、むせた。

コアイメージ

飲み込もうとするものが狭いところで止まり、通り道をふさぐ感覚

中国語での定義

东dōng西xī卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ，让ràng人rén难nán以yǐ下xià咽yàn；也yě指zhǐ被bèi别bié人rén的de话huà顶dǐng得dé一yì时shí无wú法fǎ回huí答dá

語源

噎は、「口」と「壹」からなる形声字で、「口」が食べ物や発話に関わる意味を添え、「壹」が発音を示し、口から入るものが詰まる状態を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「噎」には食べ物の性質を表す用法もあり、「馒头噎人」のように水分が少なくて飲み込みにくい食べ物について使われるため、食べ物そのものがのどにつかえやすい場合にも現れる語

语yǔ塞sè

意味

  • 形 言葉に詰まることばにつまる
  • 形 絶句するぜっくする
  • 形 言葉を失うことばをうしなう

例文

他tā被bèi问wèn得de一yì时shí语yǔ塞sè。

彼は尋ねられて一時言葉に詰まった。

コアイメージ

話すための流れがせき止められ、頭にあることを言葉へ移せなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi一yì时shí没méi有yǒu合hé适shì的de话huà而ér无wú法fǎ顺shùn利lì说shuō话huà或huò回huí答dá。

語源

语塞は、「语」が口頭で伝える言葉を指し、「塞」が通り道をふさぐ意味を持つため、話す言葉の通り道がふさがるという成り立ち

コラム

  • 「语塞」は自分から黙っている場面より、相手の問いかけなどがきっかけで言葉を失う場面に合い、「他被问得一时语塞」のように受け身の文でも使われる語

词cí穷qióng

意味

  • 形 言葉に詰まることばにつまる

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de追zhuī问wèn，他tā一yì时shí词cí穷qióng了le。

記者の追及に、彼は一時言葉に詰まった。

コアイメージ

言いたいことはあるのに、その場で使える言葉が尽きて口が止まる状態

中国語での定義

想xiǎng表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si，却què一yì时shí找zhǎo不bú到dào合hé适shì的de话huà来lái回huí答dá或huò说shuō明míng

語源

词穷は、「词」の言葉が「穷」の尽きた状態を表す組み合わせで、言いたいことに合う言葉が出てこない意味につながる

コラム

  • 「词穷」は語彙が少ない人だけに使う語ではなく、記者の厳しい質問などで一時的に返す言葉が出ない場面にも使われ、「一时词穷了」の形がよく見られる

理lǐ屈qū词cí穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 理屈に窮するりくつにきゅうする
  • 成語・慣用句 言葉に詰まることばにつまる
  • 成語・慣用句 論拠が尽きるろんきょがつきる

例文

他tā被bèi问wèn得de理lǐ屈qū词cí穷qióng，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は問い詰められて理屈に窮し、一言も言えなかった。

コアイメージ

筋道を立てて返すための根拠が尽き、反論の道が閉ざされた状態

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò争zhēng论lùn时shí，已yǐ经jīng找zhǎo不bù出chū理lǐ由yóu来lái回huí答dá或huò反fǎn驳bó

語源

理屈词穷は、「理屈」と「词穷」を組み合わせた成語で、「理屈」は筋道や理由、「词穷」は言葉が尽きることを表し、議論を支える理由も返す言葉もなくなる状態につながる構成

コラム

  • 「词穷」は単に語彙が少ないことではなく、議論の場で返す理由や言葉が尽きることを表すため、知っている単語が少ないという意味に広げない点が使い分けのポイント

「言葉に詰まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ