言葉に詰まる

「言葉に詰まる」の英語

「言葉に詰まる」は英語で stumble over one's words と言います。言いよどむ場面では trip over one's words も使え、緊張などで何も言えなくなる場合は be at a loss for words や go blank が自然です。

stumble over one's words
話す途中で言いよどむときに使う、最も一般的な表現です。
She stumbled over her words during the interview.
彼女は面接中、言葉に詰まりました。
trip over one's words
言葉につまずくように、話す途中で言いよどむことを表す表現です。
He tripped over his words while introducing the guest.
彼は来客を紹介する際、言葉に詰まりました。
be at a loss for words
驚きや緊張、強い感情などで、何を言えばよいか分からない状態です。
I was at a loss for words after hearing the news.
その知らせを聞いて、私は言葉を失いました。
go blank
緊張などで頭が真っ白になり、何を言うか思い浮かばなくなるくだけた表現です。
My mind went blank when everyone looked at me.
みんなに見られたとき、頭が真っ白になりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She tripped over her shoelace.

彼女は靴ひもにつまずいた。

足が何かに引っかかってつまずく瞬間と、比喩的に話し方がつまずく（言葉に詰まる）瞬間を合わせたイメージ

trip over: 物に引っかかってつまずくことで、必ずしも倒れない動作
fall: 転倒を表す動詞でつまずき以外の理由で転ぶ場合も多い
stumble: 一瞬よろめいて歩きが乱れる感じが強くつまずいて復調する場合が多い

trip overは、trip＝つまずく、over＝〜の上や越えるを示す。足が何かの上にかかってバランスを崩す、つまり「～につまづく」の意味になる

The drying up of the river worried the villagers.

川の枯渇が住民を心配させた。

枯渇は川や資源の供給が徐々に失われて最終的に尽きることを指す

drying upは、動詞句dry upの現在分詞形で、dry（乾く）＋up（完了・強調）が結びつき、液体や供給が無くなる意味で名詞的に用いられる。

中学
I stumbled over my words during the class presentation.

私は授業の発表中に言葉に詰まりました。
高校・英検2級
He was at a loss for words when the committee announced his award.

委員会が彼の受賞を発表したとき、彼は言葉を失いました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson tripped over his words during the live online briefing.

広報担当者はオンライン説明会の生中継中に言葉に詰まりました。
日常会話
My mind went completely blank when she asked me that question.

彼女にその質問をされて、私は完全に頭が真っ白になりました。

× I trip over my word when I speak.

○ I stumble over my words when I speak.

「言葉に詰まる」は通常、wordsを複数形にして stumble over one's words と表します。
× The drying up of my words surprised everyone.

○ I stumbled over my words and paused.

drying up は主に資源や川などの枯渇を指し、言葉に詰まる意味では通常使いません。