親密な

密mì

意味

密のイラスト

例文

他tā们men的de关guān系xì很hěn密mì。

彼らの関係はとても親密だ。

他tā们men是shì多duō年nián的de亲qīn密mì朋péng友yǒu。

彼らは長年の親密な友人だ。

コアイメージ

互いの間にほとんど隙間がなく、心や関係がしっかり結び付いている

関連語

(形) 亲qīn密mì：親密な

(形) 密mì集jí：密集している

↔︎ (形) 疏shū远yuǎn：疎遠だ

使い方

類義語との違い

密mì: 互いの心や関係にほとんど隙間がなく、親しさや信頼が強い状態
亲qīn密mì: 感情や秘密を分かち合うほど人ととても親しい状態
密mì切qiè: 関係や関連が近く重要で、互いに影響を与え合う状態
紧jǐn密mì: つながりや結びつきが強くて堅く、離れにくい状態
亲qīn近jìn: 気持ちや距離が近くて気軽に接したり話したりできる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān亲qīn近jìn、互hù相xiāng信xìn任rèn或huò联lián系xì紧jǐn密mì，也yě可kě形xíng容róng物wù体tǐ之zhī间jiān结jié合hé紧jǐn密mì、无wú空kòng隙xì的de状zhuàng态tài。

語源

『密』は宀の下にものが集まる形から、覆われて濃くなる・隙間がなくなる意を持ち、そこから対人関係の親密さを表す語となった。

コラム

  • 学習者は『密』が人間関係と物理的な密着の両方に使われる点を理解し、会話では『关系很亲密』『关系很密切』のように対象や関係を明示して使うと誤解を避けやすい。

「親密な」は中国語で何と言う？

「親密な」に当たる最も基本的な中国語表現は「密」です。単独で使われるほか、文脈に応じて「親密」などの複合語の構成要素としても活躍します。人間関係や間柄が非常に近く、親密であることを表す際に用いられ、主に書き言葉や慣用的な言い回しの中で関係の深さや緊密さを簡潔に言い表すのに適しています。

使い分け

  • 密

    人間関係の隔たりがなく親しい様子を表します。現代語では単語の一部や熟語、固定フレーズの中で用いられることが多いです。

    他们两人关系很密。

    あの2人は関係がとても親密だ。

よくある間違い

  • ✕ 我们是密朋友。

    ○ 我们是亲密的朋友。 / 我们关系很密。

    「密」は単独で名詞を直接修飾しにくく、述語にするか「亲密」とします。

「親密な」のよくある質問

Q. 「密」と「親密」の違いは何ですか？
「密」は一文字で関係の近さを表せますが、現代中国語の日常会話では二音節の「親密」のほうが好まれます。「密」は成句や述語として関係性を簡潔に述べる硬い文脈でよく見られます。
Q. 「密」は人間関係以外にも使えますか？
はい、使えます。「密」には隙間がないという意味もあり、人間関係の親密さだけでなく、間隔が狭いことや物事が綿密・緻密であること、秘密であることなどを表す際にも広く用いられます。

「親密な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ