親密

亲qīn密mì

意味

亲密のイラスト

例文

她tā和hé我wǒ一yì直zhí很hěn亲qīn密mì。

彼女とはずっと親密だ。

我wǒ们men从cóng小xiǎo就jiù是shì亲qīn密mì朋péng友yǒu。

私たちは幼い頃から親しい友人だ。

コアイメージ

友人や恋人の間で隔たりが少ない様子。

関連語

(名) 亲qīn密mì度dù：親密度

↔︎ (形) 疏shū远yuǎn：疎遠だ

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡だ

使い方

類義語との違い

亲qīn密mì: 距離や心の隔たりが小さく、互いに打ち解けて親しく接する状態。
亲qīn近jìn: 距離や関係が近く、親しみを持って接しやすい状態。
密mì切qiè: 関係やつながりが深く、互いに影響や関心が強い状態。
友yóu好hǎo: 敵対せず友として親しく接する様子。
亲qīn热rè: 感情や態度があたたかく親しげで、親しさを積極的に示す様子。

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān感gǎn情qíng上shàng亲qīn近jìn、关guān系xì密mì切qiè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù友yǒu谊yì、亲qīn情qíng或huò恋liàn爱ài中zhōng的de亲qīn近jìn程chéng度dù。

語源

『亲』は近づくことや親しさを表し、『密』は隙間がないことを表す語で、二字が合わさり人と人の間の距離や交流の頻度が高く感情が密接であることを示すようになった。

コラム

  • 形容詞として『很亲密』のように用いられ、名詞句では『亲密关系』など関係の深さを表す表現として使われ、文脈によっては恋愛的な含意を帯びることがある。

「親密」は中国語で何と言う？

日本語の「親密」に最もぴったりな中国語は「亲密」です。日本語と漢字の形や基本的な意味がほぼ同じで、友人や家族、恋人同士などの心が通い合い、非常に親しい間柄を表現する際に最も一般的に使われます。名詞の修飾だけでなく、「関係が親密だ」のように述語としてもそのまま自然に使えます。

使い分け

  • 亲密

    人間関係において距離が非常に近く、親しい様子を表します。友人や恋人、協力関係にある仲間などに対して幅広く用いられます。

    他们俩一直保持着亲密的关系。

    彼ら二人はずっと親密な関係を保っています。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人很亲近。（「親密な関係」と言いたい場合）

    ○ 他们两个人很亲密。

    「亲近」は主に親しみやすく近づきやすい態度を表すため、互いに深い絆がある間柄には「亲密」が適します。

「親密」のよくある質問

Q. 「親友」は中国語で何と言いますか？
「亲密的朋友」とも言えますが、より一般的な名詞としては「挚友」や「好友」、口語では「死党」や「闺蜜（女性同士）」などがよく使われます。状況や相手との関係性の深さに応じて使い分けられます。
Q. 「亲密」は男女関係だけに使いますか？
男女の恋愛関係だけでなく、同性の友人同士や家族、さらには国家や組織同士の友好的で深い結びつきを表す際にも使われます。文脈によって幅広い人間関係の近さを表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ