密集している

稠chóu密mì

意味

形密集しているみっしゅうしている
形密度が高い

稠密のイラスト

例文

节jié假jià日rì 车chē站zhàn 的de 人rén群qún 很hěn稠chóu密mì。

祝日の駅の人混みは密集している。

他tā 眉méi毛máo 和hé 睫jié毛máo 都dōu 很hěn稠chóu密mì，五wǔ 官guān 显xiǎn得de 很hěn 有yǒu 精jīng神shén。

彼は眉とまつげが濃く、顔立ちが生き生きとしている。

コアイメージ

多数のものが隙間なくぎっしり詰まっている状態

関連語

↔︎ (形) 稀xī少shǎo：希少である

↔︎ (形) 稀xī疏shū：まばらである

使い方

人rén口kǒu 分fēn布bù稠chóu密mì

人口分布が密集している
毛máo 发fà稠chóu密mì

毛髪が密生している

類義語との違い

稠chóu 密mì: 多数のものが隙間なくぎっしり詰まっている状態を表す形容詞で、主に書き言葉で使われる。
密mì集jí: 物や人が間隔なく集まってたくさんある状態を表す形容詞。
紧jǐn密mì: 距離や関係が近くて結びつきが強い状態を表す形容詞。
拥yōng挤jǐ: 人や物が多くて移動や通行がしにくい状態を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng 事shì物wù 排pái列liè 得dé 很hěn 紧jǐn、数shù量liàng 多duō 而ér 空kòng隙xì 很hén 小xiǎo 的de 状zhuàng态tài。

語源

「稠」は禾（のぎへん）を含み、もとは作物が密に生えることを示す字で、「密」は隙間がなく閉じていることを表す字で、二字が合わさって隙間が少なく密集しているという意味になった。

コラム

口語では「稠密」はやや書き言葉に聞こえるため、話す場面では「人很密集」や「很拥挤」などの表現を使うことが多い。

「密集している」は中国語で何と言う？

「密集している」を中国語で表す場合、もっとも標準的な表現は「稠密」です。人や建物、植物などが狭い範囲にびっしりと集まっている状態を客観的・学術的に表す際によく用いられます。特に「人口稠密（人口密度が高い）」のように、人口や分布の密度を説明する文脈で定着している表現です。

使い分け

稠密
数量が多く隙間なく集まっている様子を表します。人口、建物、交通網、森林などがぎっしり詰まっている状態によく使われます。
这里的住宅区建筑非常稠密。
この住宅地は建物が非常に密集しています。

よくある間違い

✕ 这里的树木非常密集。
○ 这里的树木非常稠密。
中国語の「密集」も使えますが、分布の濃さを客観的に述べる場合は「稠密」を使うのが自然です。

「密集している」のよくある質問

Q. 「人口が密集している」はどう言いますか？

「人口稠密」と表現するのがもっとも自然です。四字熟語のように固定した形でよく使われ、大都市や特定の地域に人が集中して住んでいる状態を的確に表せます。

Q. 「密集」と「稠密」の違いは何ですか？

「密集」は一時的に一点に群がったり集まったりする動態にも使えますが、「稠密」は分布状態そのものが密接で隙間がないことを表す書き言葉です。統計や地理の説明では「稠密」が好まれます。