脱ぐ

脱tuō

意味

  • 動 脱ぐぬぐ
脱のイラスト

例文

进jìn门mén请qǐng把bǎ鞋xié脱tuō掉diào。

入るときは靴を脱いでください。

他tā一yí到dào家jiā就jiù把bǎ外wài套tào脱tuō下xià来lái。

彼は家に着くとすぐ上着を脱いだ。

コアイメージ

覆いが外れて内側が現れる動作

関連語

(動) 脱tuō离lí：離脱する

(動) 脱tuō身shēn：逃れる

↔︎ (動) 穿chuān：着る

↔︎ (動) 戴dài：身に付ける

使い方

類義語との違い

脱tuō: 身につけている服や靴を体から取り除き、覆いが外れて中が見える状態にする動作
脱tuō掉diào: 服や靴を脱ぎ、脱いだ状態が完了して残ることを表す動作
脱tuō下xià: 衣服や帽子を上から外す動作

中国語での定義

使shǐ覆fù盖gài在zài身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn的de东dōng西xī移yí开kāi，从cóng而ér露lù出chū内nèi里lǐ；通tōng常cháng指zhǐ把bǎ衣yī服fú或huò鞋xié子zi脱tuō下xià。

語源

簡体字の『脱』（繁体は『脫』）は、身体を表す偏と音を示す旁を組み合わせた形声字で、外側の被いを取り除くという意味合いを表現する字形から衣服を脱ぐ行為を示すようになった。

コラム

  • 来客に室内で靴を脱いでもらう場面では例文のように『进门请把鞋脱掉』と言うことが多く、『脱』の後に『掉』『下』などの結果補語が付く用法に注意すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

脱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱ぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「脱ぐ」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「脱」です。服だけでなく、靴や帽子、靴下、メガネ、手袋、腕時計など、身につけているものを外す動作全般に幅広く使えます。日常会話では「脱下来」のように方向補語を伴って使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 脱

    衣服や靴、帽子、装飾品などを身から外す動作全般を表す最も基本的な語です。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。

    进门前请先把鞋脱了。

    家に入る前にまず靴を脱いでください。

よくある間違い

  • ✕ 把衣服摘下来。

    ○ 把衣服脱下来。

    「摘」はメガネや帽子を外す際に使えますが、衣服には使えず「脱」を用います。

「脱ぐ」のよくある質問

Q. 「靴を脱ぐ」はどう言う？
「脱鞋」と言います。実際に脱ぐ動作を指示したり促したりする場合は、「把鞋脱下来（靴を脱いで）」のように方向補語「下来」を伴う表現が日常会話で非常によく使われます。
Q. メガネや帽子にも「脱」を使う？
メガネや帽子にも「脱」を使うことができますが、日常会話では「摘（外す）」を使って「摘眼镜」「摘帽子」と表現するほうが一般的で自然に響きます。身につける物によって使い分けられます。

「脱ぐ」は英語では

「脱ぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ