色あせる

褪tuì色shǎi

意味

褪色のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú洗xǐ了le几jǐ次cì就jiù褪tuì色shǎi了le。

この服は何回か洗ったら色あせた。

阳yáng光guāng强qiáng的de时shí候hòu，旧jiù窗chuāng帘lián会huì慢màn慢màn褪tuì色shǎi。

日差しが強いと、古いカーテンは徐々に色あせる。

コアイメージ

表面の色が本来の鮮やかさを失って暗く薄くなる状態

関連語

↔︎ (動) 染rǎn色sè：染色する

使い方

類義語との違い

褪tuì色shǎi: 表面の色が元の鮮やかさを失い、薄くなること。
退tuì色sè: 時間や光で色が徐々に薄くなること。
脱tuō色sè: 薬品や漂白で色が抜けて白っぽくなること。
变biàn色sè: 元の色から別の色に変わること。
失shī色sè: 色や光沢が失われてくすんで見えること。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ表biǎo面miàn的de颜yán色sè失shī去qù原yuán有yǒu鲜xiān亮liàng，变biàn得dé暗àn淡dàn或huò浅qiǎn淡dàn，多duō用yòng来lái描miáo述shù布bù料liào、染rǎn料liào或huò涂tú层céng的de色sè彩cǎi变biàn化huà。

語源

「褪色」は「褪」（衤＋退）と「色」から成り、左の衤が衣服や布を表し、右の退が後退・減少の意味と音を示すため、衣類などの色が減退することを意味し、それが一般的な「色が薄くなる」用法につながった。

コラム

  • 実務的には『轻微褪色』『严重褪色』『不容易褪色』のように程度を表す語とよく結びつくため、程度表現と合わせて覚えると説明や買物で便利になる。

「色あせる」は中国語で何と言う？

「色あせる」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「褪色」です。服や写真などの色が落ちて薄くなる物理的な現象はもちろん、比喩的に思い出や魅力などが薄れていく様子を表す場合にも自然に用いられます。

使い分け

  • 褪色

    衣服や写真などの色が落ちて薄くなる物理的変化だけでなく、愛情や記憶が薄れる比喩的な場面でも幅広く使える表現です。

    这件衣服洗了很多次，已经褪色了。

    この服は何度も洗濯したので、もう色あせてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服变色了。（色が褪せたという意味で）

    ○ 这件衣服褪色了。

    「变色」は別の色に変わることを指し、色が薄くなる場合は「褪色」を使います。

「色あせる」のよくある質問

Q. 「思い出が色あせる」は中国語で言えますか？
はい、言えます。「褪色」は比喩的にも使えるため、「记忆褪色（記憶が色あせる）」などの形で表現できます。ほかにも感情が薄れる文脈では「淡忘（忘れ去られる）」などもよく使われます。
Q. 「褪色」の正しい発音は何ですか？
一般的には「tuìshǎi」と読まれますが、書き言葉や改まった場では「tuìsè」と発音されることもあります。日常会話では「tuìshǎi」が最も自然に定着しています。

「色あせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ