美辞麗句

中国語
意味
例文
甘言美语
甘い言葉
不要被他的甘言美语所迷惑。
彼の甘い言葉に惑わされてはいけない。
花腔
コロラトゥーラ
她的花腔演唱十分出色。
彼女のコロラトゥーラの歌唱はとても見事だ。
漂亮话
きれいごと
别光说漂亮话，要拿出行动来。
きれいごとばかり言わず、行動で示しなさい。
修饰话
美辞麗句
合同中不应有太多修饰话。
契約書には美辞麗句が多すぎてはならない。
月露风云
空疎な美文
这篇文章充满月露风云，没有实际内容。
この文章は空疎な美文に満ち、実質的な内容がない。
滥词
陳腐な言葉
演讲中充满了滥词，听众很快失去了兴趣。
演説は陳腐な言葉に満ちており、聴衆はすぐに興味を失った。
丽句清辞
美辞麗句
这篇散文以丽句清辞见长。
この散文は美辞麗句を特色とする。
花言巧语
美辞麗句
他总是用花言巧语骗人。
彼はいつも美辞麗句で人をだます。
清词丽句
美辞麗句
这篇文章充满了清词丽句。
この文章は美辞麗句に満ちている。
好语如珠
珠玉の言葉
这篇文章好语如珠，读来十分动人。
この文章は珠玉の言葉に満ちていて、読んでいてとても感動的だ。

甘gān言yán美měi语yǔ

意味

例文

不bú要yào被bèi他tā的de甘gān言yán美měi语yǔ所suǒ迷mí惑huò。

彼の甘い言葉に惑わされてはいけない。

コアイメージ

相手の警戒心をゆるめるほど、耳に心地よく整えられた言葉のイメージ

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de话huà让ràng别bié人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng，常cháng常cháng带dài有yǒu讨tǎo好hǎo或huò欺qī骗piàn的de意yì思si

語源

甘言美语は、「甘言」と「美语」という似た意味の語を重ねた成語で、「甘」と「美」がそれぞれ言葉の心地よさを表し、相手を喜ばせる表現を強める構成

コラム

  • この語は、ほめ言葉が本当に相手を評価している場合より、相手を気分よくさせて警戒を解く場合に使われやすく、表面の美しさと本心が一致しない場面を含む

花huā腔qiāng

意味

  • 名 コロラトゥーラ
  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

她tā的de花huā腔qiāng演yǎn唱chàng十shí分fēn出chū色sè。

彼女のコロラトゥーラの歌唱はとても見事だ。

コアイメージ

声や言葉に装飾を重ね、華やかに見せる感覚

中国語での定義

指zhǐ歌gē唱chàng中zhōng加jiā入rù许xǔ多duō快kuài速sù、细xì密mì的de装zhuāng饰shì音yīn，使shǐ声shēng音yīn听tīng起qǐ来lái华huá丽lì，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù说shuō话huà过guò分fèn修xiū饰shì、内nèi容róng空kōng泛fàn

語源

花腔は、「花」が花のような華やかさを表し、「腔」が声の調子や歌い方を表す組み合わせで、飾りの多い歌い方や表現を指す語

コラム

  • 中国語では「花腔女高音」という形で使われることがあり、これは高音域で細かな音の動きを多く含むコロラトゥーラ・ソプラノを指す表現

漂piào亮liàng话huà

意味

  • 名 きれいごと
  • 名 美辞麗句びじれいく
  • 名 甘言かんげん

例文

别bié光guāng说shuō漂piào亮liàng话huà，要yào拿ná出chū行xíng动dòng来lái。

きれいごとばかり言わず、行動で示しなさい。

コアイメージ

表面は立派で魅力的なのに、聞いた人を納得させる実質が足りない言葉のイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng很hěn美měi好hǎo、很hěn有yǒu道dào理lǐ，但dàn缺quē少shǎo真zhēn实shí内nèi容róng和hé实shí际jì作zuò用yòng的de话huà

語源

漂亮话は、「漂亮」の美しく見える性質と「话」の言葉という意味を合わせ、表面上は立派でも内容の乏しい発言を表す複合語

コラム

  • 日本語の「きれいごと」に近いが、必ずしも完全なうそを指すわけではなく、実行の裏づけがない耳ざわりのよい発言にも使われる

修xiū饰shì话huà

意味

  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

合hé同tóng中zhōng不bù应yīng有yǒu太tài多duō修xiū饰shì话huà。

契約書には美辞麗句が多すぎてはならない。

コアイメージ

実際の内容よりも、見栄えや聞こえ方をよくするための言葉

中国語での定義

为wèi了le使shǐ表biǎo达dá听tīng起qǐ来lái更gèng漂piào亮liàng而ér使shǐ用yòng的de华huá丽lì但dàn不bú具jù体tǐ的de话huà

語源

修饰话は、「修饰」が物事に飾りを加えること、「话」が発言や文章を表し、飾りを加えた言葉を表す複合語

コラム

  • 修饰话は、礼儀正しい表現全般を指す語ではなく、内容をよく見せるための華やかな表現という含みを持ち、しばしば実質の乏しさをにおわせる

月yuè露lù风fēng云yún

意味

  • 成語・慣用句 空疎な美文くうそなびぶん
  • 成語・慣用句 無用な文章むようなぶんしょう
  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn月yuè露lù风fēng云yún，没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng。

この文章は空疎な美文に満ち、実質的な内容がない。

コアイメージ

詩的な響きで飾られているが、伝える中身が空っぽな言葉のイメージ

中国語での定義

指zhǐ语yǔ言yán或huò文wén章zhāng听tīng起qǐ来lái很hěn优yōu美měi，但dàn内nèi容róng空kōng泛fàn，没méi有yǒu实shí际jì价jià值zhí。

語源

月露风云は、「月露」と「风云」という自然界の景物を表す二つの語を重ね、詩文に現れやすい華やかな題材を実質のない言辞のたとえにした成語

コラム

  • 「风花雪月」が恋愛や風流な事柄を表す場合があるのに対し、「月露风云」は主に文章や言葉の中身がないことを指摘する場面で使われる語

滥làn词cí

意味

  • 名 陳腐な言葉ちんぷなことば
  • 名 空疎な言葉くうそなことば
  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

演yǎn讲jiǎng中zhōng充chōng满mǎn了le滥làn词cí，听tīng众zhòng很hěn快kuài失shī去qù了le兴xìng趣qù。

演説は陳腐な言葉に満ちており、聴衆はすぐに興味を失った。

コアイメージ

立派な響きが先に立ち、具体的な内容が後ろに隠れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ使shǐ用yòng次cì数shù过guò多duō、听tīng起qǐ来lái没méi有yǒu新xīn意yì而ér且qiě内nèi容róng不bú具jù体tǐ的de词cí语yǔ或huò表biǎo达dá

語源

滥词は、「滥」の度を越して広がる意味と、「词」の言葉という意味が結びつき、使われすぎて新鮮さを失った表現を表す複合語

コラム

  • 「滥词」は表現の使い古しに焦点があり、「套话」は決まりきった発言の型に焦点があるため、両方が重なる文でも批判する点が少し異なる

丽lì句jù清qīng辞cí

意味

  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく
  • 成語・慣用句 美しい文辞うつくしいぶんじ

例文

这zhè篇piān散sǎn文wén以yǐ丽lì句jù清qīng辞cí见jiàn长zhǎng。

この散文は美辞麗句を特色とする。

コアイメージ

文章の組み立てと語の選び方が、澄んだ美しさをそなえているイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng的de句jù子zi写xiě得de优yōu美měi，所suǒ用yòng的de词cí语yǔ清qīng雅yǎ而ér富fù有yǒu文wén采cǎi

語源

丽句清辞は、「丽句」と「清辞」という二つの語素を組み合わせた成語で、「丽」は美しいこと、「句」は文の一節、「清」は清雅なこと、「辞」は言葉を表し、文と表現の美しさをまとめて示す

コラム

  • 「丽句清辞」は小説や散文などの文章全体の表現を評価するときに使われ、作者や作品の筋を説明する語ではなく、文章の書きぶりに目を向ける語

花huā言yán巧qiǎo语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく
  • 成語・慣用句 甘言かんげん
  • 成語・慣用句 巧言こうげん

例文

他tā总zǒng是shì用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ骗piàn人rén。

彼はいつも美辞麗句で人をだます。

コアイメージ

耳には心地よいが、相手を誘い込むために美しく包まれた言葉のイメージ

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng而ér巧qiǎo妙miào的de话huà取qǔ悦yuè别bié人rén或huò欺qī骗piàn别bié人rén，但dàn这zhè些xiē话huà往wǎng往wǎng没méi有yǒu真zhēn心xīn

語源

花言巧语は、「花言」を花のように美しく飾った言葉、「巧语」を巧みに人の気持ちを動かす言葉としてつないだ成語で、外見だけ美しい甘言を指す表現

コラム

  • 中国語では、商売や人間関係で相手が調子のよい話を並べて信用させようとする場面に使われ、話の内容よりも話し方への不信感を示す語

清qīng词cí丽lì句jù

意味

  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく
  • 成語・慣用句 清新な文句せいしんなもんく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le清qīng词cí丽lì句jù。

この文章は美辞麗句に満ちている。

コアイメージ

言葉が清らかで美しく整っている感じ

中国語での定義

指zhǐ清qīng新xīn优yōu美měi、读dú来lái悦yuè耳ěr的de词cí语yǔ和hé句jù子zi

語源

清词丽句は、「清词」と「丽句」を組み合わせた成語で、「清」は清新でさわやか、「丽」は美しい、「词句」は言葉や文を表し、清新で美しい言葉や文を指す

コラム

  • 日本語の「美辞麗句」は、内容の乏しい飾り立てた言葉という否定的な意味を帯びることがあるが、中国語の清词丽句は、文章の表現が清新で美しいというほめ言葉として使われることが多い

好hǎo语yǔ如rú珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 珠玉の言葉しゅぎょくのことば
  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng好hǎo语yǔ如rú珠zhū，读dú来lái十shí分fēn动dòng人rén。

この文章は珠玉の言葉に満ちていて、読んでいてとても感動的だ。

コアイメージ

話や文章の中に、珠を並べるように印象的な言葉が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí使shǐ用yòng的de语yǔ言yán优yōu美měi生shēng动dòng，句jù句jù都dōu很hěn动dòng人rén

語源

好语如珠は、「好语」がよい言葉、「如」が〜のようであること、「珠」が珠を表し、よい言葉が珠のように並ぶ形から生まれた成り立ち

コラム

  • この成語は、話し手が言葉をたくさん知っているというだけでなく、話や文章の中の表現が一つずつ人の心を動かす場面で使われる成語

「美辞麗句」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ