美辞麗句
「美辞麗句」の英語
「美辞麗句」は英語で flowery language と言います。空疎な華やかな言葉なら empty rhetoric、文章や表現の飾りなら embellishment が自然です。adornment と ornamentation はやや専門的です。
「美辞麗句」の英語の使い分け
flowery language
華やかで大げさな言葉を指し、批判的にも使える一般的な表現です。
empty rhetoric
政治や議論で、中身や実行性のない美辞麗句を批判するときに使います。
文章や話に加えた華やかな飾りを指し、事実の脚色にも使われます。
The writer added unnecessary embellishments to the story.
例文
コアイメージ
外観や表現をよりよく見せるための付加的な要素
英英
Any addition or elaboration that enhances or embellishes appearance or expression, including decorative details and rhetorical flourishes.
語源
adornmentは、動詞adorn（〜を飾る）から派生した名詞で、語根のornare（飾る）に接頭辞ad-が付いて形成され、物理的な飾りだけでなく表現の飾りも含む意味を持つようになった。
コラム
- 文学やスピーチでは語句の華やかさを増す「飾り」として用いられることがあり、物理的装飾と比べて比喩的な使われ方が目立つ
例文
コアイメージ
物や表現に細かな飾りや付加要素を加えて見た目や印象を豊かにすることを指す
英英
The act or result of adding decorative details or features to something, or the decorative details themselves; also used for musical and rhetorical embellishments.
語源
ornamentationは、ornament（ラテン語 ornare「飾る」を経由した古フランス語）に名詞化接尾辞-ationが付いて形成され、飾りを施す行為や飾りそのものの意味になった。
コラム
- 博物館の宝飾品や建築の細部、音楽の装飾音や文章の美辞麗句など分野によって指す対象が異なる用語である
「美辞麗句」のレベル別の例文
- 中学
Don't be fooled by flowery language.
美辞麗句にだまされないでください。
- 高校・英検2級
The candidate's speech was full of empty rhetoric but offered no concrete plans.
- TOEIC・ビジネス
Please remove unnecessary embellishments from the report before sending it.
- 日常会話
Cut the fancy talk and tell me what happened.
美辞麗句はいいから、何があったのか話してください。