売れ行き

销xiāo量liàng

意味

  • 名 売れ行きうれゆき
  • 名 販売量
  • 名 販売台数
销量のイラスト

例文

这zhè本běn书shū的de销xiāo量liàng很hěn好hǎo。

この本の売れ行きは良い。

新xīn广guǎng告gào上shàng线xiàn后hòu，这zhè款kuǎn洗xǐ发fà水shuǐ的de销xiāo量liàng增zēng长zhǎng明míng显xiǎn。

新しい広告が始まってから、このシャンプーの販売量は明らかに増えた。

コアイメージ

商品が一定期間に実際に売れた個数や台数という数そのものを示す像

関連語

(名) 月yuè销xiāo量liàng：月間販売量

(名) 累lěi计jì销xiāo量liàng：累計販売量

使い方

類義語との違い

销xiāo量liàng: ある期間内に実際に販売された商品の数量を件・本・台などの単位で表した数量。
销xiāo售shòu量liàng: 商品が売れた数量を単位で表した数。
销xiāo售shòu额é: 売買によって得られた合計の金額を通貨で表した数。

中国語での定義

商shāng品pǐn在zài一yí定dìng时shí期qī内nèi实shí际jì卖mài出chū的de数shù量liàng或huò件jiàn数shù。

語源

「销」は簡体字で旧字は「銷」で、商業語では「売る・販売する」の意味で使われ、「量」は数量を示す字であるため、両字が結びついて一定期間に売れた数量を表す語になった

コラム

  • 「销量」は数量そのものを指すため金額を表す「销售额」とは別概念であり、報告や比較をする際は期間と単位（件、台、本など）を必ず添えると誤解が少なくなる

「売れ行き」は中国語で何と言う？

「売れ行き」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる語は「销量」です。商品の販売数量そのものだけでなく、ビジネスや日常会話において「売れ行きが良い・悪い」といった販売の勢いや状況を表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 销量

    販売数量や売れ行きを指す最も標準的な語です。「销量好（売れ行きが良い）」のように、販売の勢いや売れ具合を表す際によく使われます。

    这款新产品的销量非常好。

    この新商品の売れ行きはとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说的卖法很好。

    ○ 这本小说的销量很好。

    「卖法」は「売り方・販売方法」という意味であり、売れ行きの意味では使えません。

「売れ行き」のよくある質問

Q. 「売れ行きが良い」はどう言う？
一般的に「销量好」や「销量很高」と表現します。また、商品が市場で非常によく売れて人気があることを表す成語「畅销」を使って、「这款书很畅销（この本は売れ行きが良い）」と言うことも多いです。
Q. 「売れ行きが伸び悩む」の表現は？
「销量上不去」や「销量不佳」と表現するのが自然です。一時的に勢いが止まっている状態を強調したい場合は、「销量停滞不前」などの表現を用いると状況を的確に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ