粗野な

中国語
意味
例文
犷
荒々しい
他为人犷直，从不拐弯抹角。
彼は荒々しく率直な人柄で、決して遠回しに言わない。
粗野
粗野な
他的举止很粗野。
彼の振る舞いはとても粗野だ。
粗莽
粗野な
他的举止很粗莽。
彼の立ち居振る舞いはとても粗野だ。
粗犷
荒々しい
他的画风粗犷有力。
彼の画風は荒々しく力強い。
不雅
下品な
这种行为很不雅。
この行為はとても下品だ。
粗豪
豪放
这幅画的笔法粗豪有力。
この絵の筆法は豪放で力強い。
村野
田舎じみた
这幅画带有浓厚的村野气息。
この絵には濃厚な田舎らしさがある。
朴陋
粗末な
这间屋子虽然朴陋，住起来却很舒服。
この家は粗末だが、住み心地はとてもよい。
粗陋
粗雑な
他的语言十分粗陋，让人听了不舒服。
彼の言葉遣いはとても粗雑で、聞いていて不快になる。
泼贱
粗野な
他说话太泼贱了。
彼の話し方はあまりにも粗野だ。

犷guǎng

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな

例文

他tā为wéi人rén犷guǎng直zhí，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は荒々しく率直な人柄で、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

おさえのきいた上品さより、野性味が前に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù带dài有yǒu强qiáng烈liè的de野yě性xìng和hé粗cū野yě气qì息xī。

語源

犷は、古い字形の「獷」を簡略化したもので、「犭」が獣を表し、「廣」が発音を担う構成から、獣のような荒々しさを表す語になったもの

コラム

  • 「犷」は日常会話で人を直接評価する語としてはやや硬く、「粗犷」では文章や芸術の作風にも使われるため、粗野さに野性味や力強さが加わる場合にも用いられる

粗cū野yě

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 無作法なぶさほうな
  • 形 野蛮なやばんな

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn粗cū野yě。

彼の振る舞いはとても粗野だ。

コアイメージ

人の振る舞いから、荒さや教養のなさが感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、语yǔ言yán等děng不bú够gòu文wén明míng，显xiǎn得de粗cū鲁lǔ而ér没méi有yǒu教jiào养yǎng

語源

粗野は、「粗」の荒くきめ細かでない性質と、「野」の人の手が加わっていない状態を組み合わせ、礼儀や教養による整いがない様子を表す語

コラム

  • 「粗野」は人だけでなく、言葉遣いや作風などにも使われ、形の乱暴さよりも全体から受ける未洗練な印象を表すことが多い

粗cū莽mǎng

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn粗cū莽mǎng。

彼の立ち居振る舞いはとても粗野だ。

コアイメージ

人のふるまいから、粗さと無鉄砲さが同時ににじみ出る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ粗cū野yě无wú礼lǐ，做zuò事shì鲁lǔ莽mǎng而ér缺quē乏fá周zhōu全quán考kǎo虑lǜ

語源

粗莽は、「粗」の粗野で雑な性質に、「莽」がもつ草深く整わない印象と、そこから生じた軽率で荒い性質を組み合わせた語

コラム

  • 粗莽は、上品さを欠く面だけを指す場合よりも、荒い態度と先を考えない行動が重なった場面で使われやすく、人物描写ではやや文章語寄りの響きを持つ語

粗cū犷guǎng

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā的de画huà风fēng粗cū犷guǎng有yǒu力lì。

彼の画風は荒々しく力強い。

コアイメージ

飾り気のない荒々しさが、強い存在感として表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de粗cū野yě、豪háo放fàng而ér有yǒu力lì量liàng，不bù追zhuī求qiú细xì致zhì和hé柔róu和hé

語源

粗犷は、「粗」が粗く整っていないことを、「犷」が荒々しく手ごわいことを表し、2つの語素を組み合わせて荒々しく豪放な性質を表す

コラム

  • 粗犷は、性格に使うと粗野で荒っぽい印象になりうるが、画風や筆致に使うと、細かな装飾に頼らない大胆さをほめる表現にもなる

不bù雅yǎ

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 みっともない
  • 形 粗野なそやな

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi很hěn不bù雅yǎ。

この行為はとても下品だ。

コアイメージ

人前でのふるまいや見た目が、上品さから外れている状態

中国語での定義

不bù符fú合hé礼lǐ貌mào和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú，显xiǎn得de粗cū俗sú或huò不bù体tǐ面miàn

語源

不雅は、「不」で否定を表し、「雅」の上品で洗練された意味に結びついて、上品さに欠ける状態を表す複合語

コラム

  • 「不雅」は、露骨に悪いというより、人前での姿勢や動作、言葉づかいなどが場にふさわしくないときのやや穏やかな非難に使われる語

粗cū豪háo

意味

  • 形 豪放ごうほう
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな

例文

这zhè幅fú画huà的de笔bǐ法fǎ粗cū豪háo有yǒu力lì。

この絵の筆法は豪放で力強い。

コアイメージ

細かな型にとらわれず、力強さが大きく表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì、性xìng格gé或huò艺yì术shù风fēng格gé强qiáng劲jìng豪háo放fàng，不bù拘jū泥ní于yú细xì节jié

語源

粗豪は、「粗」の細部を整えすぎない感じに、「豪」の大きく力強い感じを重ねた語で、勢いのある性格や芸術表現を表す

コラム

  • 中国語で絵や書の筆づかいを評するとき、「粗豪」は荒っぽいという欠点ではなく、太く力のこもった表現を認める言葉として使われることが多く、人に使うと荒々しく細かいことにこだわらない性格を指す場合もある

村cūn野yě

意味

  • 形 田舎じみたいなかじみた
  • 形 粗野なそやな
  • 形 素朴なそぼくな

例文

这zhè幅fú画huà带dài有yǒu浓nóng厚hòu的de村cūn野yě气qì息xī。

この絵には濃厚な田舎らしさがある。

コアイメージ

町の整った感じではなく、田畑や野原に近い素朴で飾らない感じ

中国語での定義

形xíng容róng来lái自zì乡xiāng村cūn和hé野yě外wài的de质zhì朴pǔ气qì息xī，也yě可kě指zhǐ显xiǎn得de粗cū糙cāo、不bú够gòu文wén雅yǎ的de样yàng子zi

語源

村野は、「村」と「野」という農村に関係する2つの語から成り、「村野」で村や野原にあるもの、またはそこから感じられる素朴で粗い性質を表すようになったもの

コラム

  • 「村野」は必ずしも強い悪口ではなく、農村の飾らない趣を表す場合もあるが、人に使うと粗野で教養が足りないという否定的な意味に近づきやすい語

朴pǔ陋lòu

意味

  • 形 粗末なそまつな
  • 形 粗野なそやな
  • 形 無教養なむきょうような

例文

这zhè间jiān屋wū子zi虽suī然rán朴pǔ陋lòu，住zhù起qǐ来lái却què很hěn舒shū服fú。

この家は粗末だが、住み心地はとてもよい。

コアイメージ

飾り気や整えがなく、粗末で洗練されていない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù简jiǎn单dān粗cū糙cāo、不bú够gòu精jīng致zhì，也yě可kě形xíng容róng人rén的de见jiàn识shí浅qiǎn陋lòu、缺quē少shǎo教jiào养yǎng

語源

朴陋は、「朴」の飾り気のない素朴さと、「陋」の狭くて粗末な様子を組み合わせた語で、外見や暮らしぶりの粗末さ、また人の教養の乏しさを表す

コラム

  • 「朴素」が飾り気のなさを中立的または好意的に表すのに対し、「朴陋」は粗末で洗練されていないという否定的な響きを持つ

粗cū陋lòu

意味

  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 粗末なそまつな
  • 形 粗野なそやな

例文

他tā的de语yǔ言yán十shí分fēn粗cū陋lòu，让ràng人rén听tīng了le不bù舒shū服fú。

彼の言葉遣いはとても粗雑で、聞いていて不快になる。

コアイメージ

細部への配慮がなく、形や表現が荒れている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù做zuò得de粗cū糙cāo、简jiǎn陋lòu，或huò人rén的de言yán谈tán、思sī想xiǎng等děng粗cū俗sú而ér缺quē乏fá修xiū养yǎng

語源

粗陋は、「粗」がきめ細かくなく荒いこと、「陋」が狭く簡素で品位や見識に乏しいことを表し、作りや表現の荒さと洗練のなさを結び付けた語

コラム

  • 「粗陋」は物の作りだけでなく、言葉・文章・考え方にも使われ、単に質が低いというより、荒くて洗練や品位に欠けるという批判を表す語

泼pō贱jiàn

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑劣なひれつな

例文

他tā说shuō话huà太tài泼pō贱jiàn了le。

彼の話し方はあまりにも粗野だ。

コアイメージ

乱暴さに下品さまで加わった、体面を欠くふるまい

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de说shuō话huà、态tài度dù或huò行xíng为wéi粗cū野yě无wú礼lǐ，既jì蛮mán横hèng又yòu下xià作zuò

語源

泼贱は、「泼」の粗暴で抑えのきかない性質に、「贱」の卑しい性質を組み合わせ、乱暴で下品なあり方を表した複合語

コラム

  • この語は性格全体だけでなく、「说话」「态度」「行为」などにも使われ、発言や態度が粗野で見苦しいと強く非難する場面に現れる

「粗野な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ