不体面

「不体面」の発音・読み方

ピンインbù tǐ miàn

「不体面」の意味

「不体面」の例文

在zài客kè人rén面miàn前qián这zhè样yàng争zhēng吵chǎo，太tài不bù体tǐ面miàn了le。

客の前でこんなに口論するのは、あまりにもみっともない。

「不体面」のコアイメージコアイメージ

人前で保つべき見栄えや面目が崩れ、場に合わない姿が表に出る状態

「不体面」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi或huò表biǎo现xiàn不bù合hé适shì，在zài别bié人rén面miàn前qián显xiǎn得de难nán看kàn，使shǐ自zì己jǐ或huò相xiāng关guān的de人rén感gǎn到dào丢diū脸liǎn。

「不体面」の語源語源

不体面は、「体面」が人前で保つべき面目や見栄えを表し、そこに否定を表す「不」が付いて、面目を保てない状態を表す成り立ち

「不体面」のコラムコラム

  • 不体面は、悪事そのものよりも、人前での振る舞いが場にそぐわず、見ている人まで気まずくなる場面で使われやすい語

「不体面」は英語では

↑ TOPへ