粗末

简jiǎn陋lòu

意味

  • 形 粗末そまつ
  • 形 みすぼらしい
  • 形 簡素
简陋のイラスト

例文

他tā们men住zhù在zài一yì间jiān简jiǎn陋lòu的de房fáng子zi里lǐ。

彼らは粗末な家に住んでいる。

医yī院yuàn的de设shè施shī太tài简jiǎn陋lòu，改gǎi善shàn刻kè不bù容róng缓huǎn。

病院の設備があまりにも粗末で、改善が急務だ。

コアイメージ

ものが少なく手入れも行き届いておらず、見た目も使い心地も良くない状態

関連語

↔︎ (形) 豪háo华huá：豪華だ

↔︎ (形) 精jīng致zhì：精緻だ

使い方

類義語との違い

简jiǎn陋lòu: 設備や家具が不十分で、使い勝手や見た目が良くないことを表す形容詞。
破pò旧jiù: 年数や使用で傷んでいて、古く見える状態を表す形容詞。
简jiǎn朴piáo: 装飾や設備が少なく、飾り気がない質素な様子を表す形容詞。
粗cū陋lòu: 作りや仕上げが粗雑で、品質や見た目が良くない状態を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng物wù件jiàn或huò环huán境jìng条tiáo件jiàn简jiǎn单dān且qiě设shè施shī不bù足zú，给gěi人rén不bù整zhěng洁jié或huò不bù舒shū服fú的de印yìn象xiàng。

語源

「简」の本義は竹簡に由来し転じて簡素や簡略の意味を持ち、「陋」は粗陋や狭小を示す語で、合わさって外観や条件が貧弱であることを表すようになった。

コラム

  • 住居や設備の状態を描写する語として使われるが、聞き手に強い否定感を与えやすいので、状況を柔らかく伝えたい時は具体的な欠点を挙げる表現に置き換えると受け取りがよくなる。

「粗末」は中国語で何と言う？

日本語の「粗末」に最もぴったりな中国語は「简陋」です。主に住まいや設備、道具などが簡素で粗末な様子を表す際に用いられます。「粗末な家」「粗末な設備」のように、環境や施設が整っておらず質素・貧弱であることを表現する定番の単語です。

使い分け

  • 简陋

    建物、部屋、設備、道具などが簡素で質素、あるいは粗末であることを表します。客観的な設備の貧弱さを指すことが多いです。

    这里的住宿条件非常简陋。

    ここの宿泊環境は非常に粗末です。

よくある間違い

  • ✕ 简陋食物

    ○ 粗茶淡饭

    「简陋」は主に設備や住まいに使い、食事を粗末と言う場合は「粗茶淡饭」などの別の表現を使います。

  • ✕ 粗末

    ○ 简陋

    「粗末」をそのまま中国語の漢字で使っても通じません。設備などの粗末さには「简陋」を用います。

「粗末」のよくある質問

Q. 「粗末にする」はどう言いますか？
物を無駄にする意味の「粗末にする」には「浪费（浪費する）」や「糟蹋（台無しにする・粗末に扱う）」を用います。「简陋」は状態を表す形容詞なので「粗末にする」という動詞表現には使えません。
Q. 食事を「粗末な食事」と言う場合は？
食事内容が質素・粗末であることを表す場合、「简陋」は使わず、「粗茶淡饭」という成語を使ったり、簡単に「简单的饭菜」などと表現するのが自然です。謙遜して言う際にもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ