粗悪品

中国語
意味
例文
烂料
役立たず
大家都知道他是个烂料。
誰もが彼を役立たずだと知っている。
地摊货
安物
这种地摊货质量很差。
このような安物は品質がとても悪い。
豆腐渣
豆腐かす
这些豆腐渣可以用来喂猪。
この豆腐かすは豚の餌に使える。
乏货
役立たず
他真是个乏货，连这么简单的事都做不好。
彼は本当に役立たずで、こんな簡単なことさえうまくできない。
副品
二級品
这批副品不能按正品出售。
このロットの二級品は正規品として販売できない。
粗货
粗悪品
这家店不卖粗货。
この店は粗悪品を売っていない。
尘羹涂饭
粗悪品
用尘羹涂饭冒充名家真品，谁也不会上当。
粗悪品を名家の真作と偽っても、誰もだまされない。
二水货
粗悪品
店里混进了几件二水货。
店に粗悪品が何点か紛れ込んだ。
臭货
粗悪品
这家店卖的都是臭货。
この店が売っているのはみな粗悪品だ。
次品
不良品
这些次品不能出售。
これらの不良品は販売できない。

烂làn料liào

意味

例文

大dà家jiā都dōu知zhī道dào他tā是shì个gè烂làn料liào。

誰もが彼を役立たずだと知っている。

コアイメージ

中身が悪く、使いものにならないと見なすイメージ

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī做zuò得de很hěn差chà、不bù能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng，也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè人rén能néng力lì差chà、做zuò事shì不bù行xíng

語源

烂料は、「烂」が悪くなった状態を表し、「料」が材料や資質を表すため、悪い材料という意味から転じて、役に立たない物や人を表す語

コラム

  • 人について他是个烂料のように言うと、能力や働きぶりを低く見る強い表現になるため、単に役に立たないという説明よりも、相手をけなす響きまで含む語

地dì摊tān货huò

意味

  • 名 安物やすもの
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

这zhè种zhòng地dì摊tān货huò质zhì量liàng很hěn差chà。

このような安物は品質がとても悪い。

コアイメージ

正規品らしい高級感より、手軽さと安さが前面に出た品のイメージ

中国語での定義

价jià格gé很hěn低dī、质zhì量liàng和hé做zuò工gōng通tōng常cháng不bú太tài好hǎo的de商shāng品pǐn，常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ这zhè种zhǒng商shāng品pǐn的de意yì思si

語源

地摊货は、「地摊」が路上の小さな売り場を、「货」が商品を表す複合語で、そこで扱われる商品という意味から、安価で質の低い商品を見下して呼ぶ語になったもの

コラム

  • 地摊货は商品そのものの分類名というより、売り手や話し手が品質を低く見積もるときの呼び方で、普通の商品をこの語で呼ぶと強い悪い評価として伝わることがある

豆dòu腐fǔ渣zhā

意味

  • 名 豆腐かすとうふかす
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

这zhè些xiē豆dòu腐fǔ渣zhā可kě以yǐ用yòng来lái喂wèi猪zhū。

この豆腐かすは豚の餌に使える。

コアイメージ

役立つ部分を取り出したあとに残る、価値の低いものというイメージ

中国語での定義

制zhì作zuò豆dòu腐fǔ时shí留liú下xià的de残cán渣zhā；也yě指zhǐ质zhì量liàng很hěn差chà、没méi有yǒu实shí用yòng价jià值zhí的de东dōng西xī

語源

豆腐渣は、「豆腐」と、加工のあとに残るかすを指す「渣」を組み合わせた語で、豆腐を作るときに残るかすを表す成り立ち

コラム

  • 「豆腐渣工程」は、工事の手抜きなどで質や安全性が低くなった建設を指す表現で、食べ物の残りかすが粗悪なもののたとえとして社会の話題にも使われる

乏fá货huò

意味

例文

他tā真zhēn是shì个gè乏fá货huò，连lián这zhè么me简jiǎn单dān的de事shì都dōu做zuò不bù好hǎo。

彼は本当に役立たずで、こんな簡単なことさえうまくできない。

コアイメージ

必要な力や質を欠き、使いものにならない状態

中国語での定義

形xíng容róng缺quē乏fá能néng力lì、不bù能néng把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo的de人rén，也yě形xíng容róng质zhì量liàng差chà、不bù中zhōng用yòng的de东dōng西xī

語源

乏货は、「乏」が不足を表し、「货」がもともと商品を表すことから、価値や能力のない人・物をひとまとめに呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「乏货」は人にも物にも使えるが、人について言うと単なる能力不足の説明ではなく、相手を役立たず扱いする侮辱になる表現

副fù品pǐn

意味

  • 名 二級品にきゅうひん
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

这zhè批pī副fù品pǐn不bù能néng按àn正zhèng品pǐn出chū售shòu。

このロットの二級品は正規品として販売できない。

コアイメージ

正規品としての基準から外れたため、通常の商品とは区別される品物

中国語での定義

因yīn质zhì量liàng或huò规guī格gé存cún在zài问wèn题tí而ér低dī于yú正zhèng品pǐn等děng级jí的de商shāng品pǐn

語源

副品は、「副」が本体や主なものに対して次の位置にあることを示し、「品」が品物を示すため、正規品に次ぐ扱いの品物という意味から品質の劣る商品を表す

コラム

  • 中国語の商品表示で「副品」とあれば、少しの傷や規格の違いなどで正規品扱いされない場合があるが、必ずしも完全に使えない品物とは限らない

粗cū货huò

意味

  • 名 粗悪品そあくひん

例文

这zhè家jiā店diàn不bú卖mài粗cū货huò。

この店は粗悪品を売っていない。

コアイメージ

見た目や作りの粗さが、商品の低い評価にそのままつながるイメージ

中国語での定義

做zuò工gōng粗cū糙cāo、质zhì量liàng较jiào差chà的de商shāng品pǐn

語源

粗货は、「粗」が粗雑で精密でない性質を表し、「货」が商品を表すことで、粗雑な作りの品を指す複合語

コラム

  • 「粗货」は壊れている品だけを指すのではなく、使える場合でも材料や作りがよくないために低級品と見なされる商品に使える表現

尘chén羹gēng涂tú饭fàn

意味

例文

用yòng尘chén羹gēng涂tú饭fàn冒mào充chōng名míng家jiā真zhēn品pǐn，谁shuí也yě不bú会huì上shàng当dàng。

粗悪品を名家の真作と偽っても、誰もだまされない。

コアイメージ

食べられない土や泥を食事として出すように、見かけだけを本物らしく整えた粗悪な代用品のイメージ

中国語での定義

用yòng质zhì量liàng低dī劣liè或huò不bù真zhēn实shí的de东dōng西xī冒mào充chōng质zhì量liàng好hǎo或huò真zhēn实shí的de东dōng西xī

語源

尘羹涂饭は、「尘羹」がほこりの汁物、「涂饭」が泥の飯を表す組み合わせで、食べ物の形をしていても中身が土や泥にすぎないものを指したことから、粗悪品や偽物で本物の代わりをさせる意味になった成語

コラム

  • 「以次充好」に近い働きを持つが、単に質が低いと言うより、本物らしく見せて価値の高いものの代わりにする場面に焦点がある語

二èr水shuǐ货huò

意味

例文

店diàn里lǐ混hùn进jìn了le几jǐ件jiàn二èr水shuǐ货huò。

店に粗悪品が何点か紛れ込んだ。

コアイメージ

見た目は商品でも、実用に必要な質を欠く品

中国語での定義

品pǐn质zhì很hěn差chà、实shí用yòng价jià值zhí很hěn低dī的de商shāng品pǐn

語源

二水货は、質の悪いものを表す「二水」と品物を表す「货」が結びついた語で、売り物として扱われる粗悪な品を指す

コラム

  • 中国語では「二水货」と「二手货」を混同しやすいが、前者は粗悪品、後者は他人が使った中古品を指し、二手货でも品質がよい場合がある

臭chòu货huò

意味

  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 嫌な女いやなおんな

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de都dōu是shì臭chòu货huò。

この店が売っているのはみな粗悪品だ。

コアイメージ

鼻につくほど粗末で、まともな価値を認めにくいもの

中国語での定義

质zhì量liàng低dī劣liè、让ràng人rén觉jué得de讨tǎo厌yàn的de商shāng品pǐn；也yě可kě以yǐ用yòng来lái骂mà讨tǎo厌yàn的de人rén

語源

臭货は、「臭」が嫌悪感を起こす性質を、「货」が売買される品を表し、両方を合わせて嫌な品を指す語になったもので、「货」が人を指すけなし言葉にもなるため人への侮辱にも使われる語

コラム

  • 「臭货」は商品の品質を客観的に分類する言葉ではなく、粗悪さへの強い嫌悪を込めた言い方で、人に向けるとさらに直接的な悪口になる表現

次cì品pǐn

意味

  • 名 不良品ふりょうひん
  • 名 不合格品ふごうかくひん
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

这zhè些xiē次cì品pǐn不bù能néng出chū售shòu。

これらの不良品は販売できない。

コアイメージ

製品として求められる品質の基準に届かないもの

中国語での定義

质zhì量liàng没méi有yǒu达dá到dào规guī定dìng标biāo准zhǔn的de产chǎn品pǐn

語源

次品は、「次」が上等なものに次ぐ低い等級を表し、「品」が物や製品を表すため、標準より品質の低い製品を指す複合語

コラム

  • 中国語の「次品」は順番が次の品ではなく、検査などで品質基準を満たさない製品を指し、外観の傷や性能上の問題がある品にも使われる

「粗悪品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ