粗悪品

「粗悪品」の英語

「粗悪品」は英語で shoddy goods と言います。商品全般に使える一般的な表現で、low-quality products はより中立的です。schlock は安っぽい商品や作品をけなす口語です。

「粗悪品」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dreck
がらくたは使われない価値のない物の集まりをさす
She filled her attic with dreck she never used.
彼女は使わないがらくたで屋根裏をいっぱいにした。
schlock
安っぽい商品や作品をけなす、くだけた表現です。
The market is full of cheap schlock.
その市場は安っぽい粗悪品であふれています。

dreck

意味

例文

She filled her attic with dreck she never used.

彼女は使わないがらくたで屋根裏をいっぱいにした。

コアイメージ

がらくたは使われない価値のない物の集まりをさす

英英

Informal noun meaning worthless or useless items; junk kept or accumulated despite lacking value.

語源

dreckは、ドイツ語・イディッシュ語で「汚れ」「ごみ」を意味する語が英語に入り、そこから価値のない物を指す語になった

コラム

  • 英語ではdreckは俗語で、不要な物を軽蔑して指す際に使われるためフォーマルな場では避けられることが多い

schlock

意味

例文

She refused to buy the electronics because they looked like schlock.

それらが粗悪品に見えたので、彼女はその電子機器を買わなかった。

コアイメージ

粗悪品や駄作として、大衆向けで質が低い商品や作品を指す

英英

An inferior or trashy item or work, especially a mass-market production regarded as low in material or artistic quality.

語源

schlockは、Yiddishのshlockから英語に入り、大衆向けの粗製な物や駄作を指す語として定着した。

コラム

  • 評論や会話では軽蔑的に用いられ、フォーマルな場より日常会話や批評の口語表現で使われやすい

「粗悪品」のレベル別の例文

「粗悪品」を英語にするときのよくある間違い

  • × cheap goods

    ○ shoddy goods

    cheap は値段が安いという意味で、品質が悪いとは限りません。

  • × poor goods

    ○ low-quality products

    poor goods は不自然で、品質の低さには low-quality が一般的です。

「粗悪品」の英語についてよくある質問

Q. 「粗悪品」を英語で一言で言うと？
shoddy goods が一般的です。商品や製品の品質が悪いことを表します。
Q. shoddy goods と schlock の違いは？
shoddy goods は商品全般に使えます。schlock は安っぽい商品や作品を軽蔑的に言う口語表現です。
Q. 「粗悪品」のビジネスメールでの言い方は？
low-quality products が比較的中立的で、ビジネス文書で使いやすい表現です。

「粗悪品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1