役立たず

废fèi物wù

意味

  • 名 役立たずやくだたず
  • 名 無能者
  • 名 クズ
  • 名 廃物
废物のイラスト

例文

别bié当dāng废fèi物wù了le，我wǒ们men都dōu有yǒu事shì要yào做zuò。

役立たずでいるのはやめて、みんな忙しいんだ。

他tā曾céng是shì废fèi物wù青qīng年nián，现xiàn在zài成chéng为wéi公gōng司sī骨gǔ干gàn。

彼はかつて役立たずの若者だったが、今は会社の中核になった。

コアイメージ

壊れて役に立たない物と人の能力を同列に否定する像

関連語

(名) 生shēng活huó废fèi物wù：生活廃棄物

(名) 工gōng业yè废fèi物wù：工業廃棄物

↔︎ (名) 骨gǔ干gàn：中核的人材

↔︎ (名) 中zhōng坚jiān：中核

使い方

類義語との違い

废fèi物wù: 人を役立たずと断じてののしる俗な名詞で、対人使用は侮辱表現になり公的場面では不適切。
废fèi人rén: 社会的・日常的な機能を失った人を軽蔑して呼ぶ俗な名詞で、侮辱性が高い。
垃lā圾jī: 人を価値のない存在と見なして罵る口語の名詞で、攻撃的な言葉になる。

中国語での定義

功gōng能néng丧sàng失shī或huò毫háo无wú价jià值zhí的de事shì物wù，也yě可kě作zuò贬biǎn义yì用yòng来lái形xíng容róng无wú用yòng的de人rén。

語源

簡体字の『废』は廢の簡略形で廃棄や不要を示し、『废物』は元来不用物を指し、のちに人への侮蔑に拡張した。

コラム

  • 若者言葉やネットで軽く使われることがあるが、対人表現として攻撃性が高く公的な場や目上の相手には不適切である。

ゲームで覚える・約 1 分

废物 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「役立たず」は中国語で何と言う？

「役立たず」に最もぴったりな中国語は「废物」です。本来は「ゴミ」や「廃棄物」を意味する言葉ですが、人に対して使うと「何の役にも立たない無能な人」を強く罵る表現になります。非常にトゲのある言葉なので、冗談で自分を卑下する場合を除き、基本的には強い非難や悪口として用いられます。

使い分け

  • 废物

    人や物を激しく罵る言葉です。物に対しては「使い物にならないゴミ」、人に対しては能力がなく「役立たず」な人を指します。

    这点小事都办不好，真是个废物。

    こんな小さなことも上手くできないなんて、本当に役立たずだ。

よくある間違い

  • ✕ 你没有用。（役立たずを直訳して親しい人を軽くからかう）

    ○ 你真没用。

    「没用」も役立たずを意味しますが、相手に直接言うとかなり強い侮辱に聞こえるため冗談でも注意が必要です。

「役立たず」のよくある質問

Q. 自分を「役立たず」と自虐する言い方は？
「我真是个废物（本当に役立たずだ）」のように「废物」を使って自分を自嘲気味に表現できます。また、より日常的な表現として「我真没用（本当にだめだなあ）」と言うことも多く、落胆した場面でよく使われます。
Q. 「废物」を他人に直接使うのは危険ですか？
非常に危険です。「废物」は相手の人格や能力を完全に否定する強い罵倒語です。親しい間柄でも大きな喧嘩に発展する可能性が高いため、軽々しく相手に向けて使わないように気をつけてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ